Question 1

What does the phrase engu að síður literally mean?

Accepted Answer

It translates to "nevertheless" or "nonetheless". Literally, it breaks down to "by nothing less": engu is the dative form of the word for "nothing", að means "to" or "by", and síður is the comparative adverb for "less".

Question 2

Could I place engu að síður right after en at the start of the second clause?

Accepted Answer

Yes, but you would need to apply the V2 (verb-second) rule. The verb must immediately follow the adverbial phrase, swapping places with the subject. It would become: ...en engu að síður virkar hann vel. Placing it after the verb, as seen in this sentence, is very natural.

Question 3

How is the noun gervihnötturinn constructed?

Accepted Answer

It combines the prefix gervi-, which means "artificial" or "fake", with the masculine noun hnöttur, meaning "globe" or "sphere". The -inn at the end is the masculine definite article for "the". So, an "artificial globe" is a satellite!

Question 4

Why is the pronoun hann used to refer to a machine?

Accepted Answer

Pronouns in Icelandic always match the grammatical gender of the noun they replace. Because hnöttur (and therefore gervihnöttur) is a masculine noun, it must be referred to with the masculine pronoun hann, even though English uses the neuter "it".

Question 5

Why use the verb virka instead of vinna for "works"?

Accepted Answer

While both mean "to work", they are used in different contexts. Vinna means to perform labor or work at a job. When talking about a machine, device, or system functioning correctly, you must use virka.

Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel.

Breakdown of Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel.

Questions & Answers about Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel.

Learn Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel and more in Icelandic