Breakdown of Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
vera
to be
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
Questions & Answers about Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
How does the phrase engu að síður break down literally?
It literally translates to "less by nothing," which mirrors the English phrase "none the less." Engu is the dative neuter form of enginn (nothing), acting as a dative of difference to show exactly how much less. Síður is an adverb meaning "less" (the comparative form of lítt).
Why is engu að síður placed between getum and andað, rather than at the end of the sentence?
In Icelandic, adverbial phrases like engu að síður generally act as sentence adverbs. In a main clause with an auxiliary or modal verb like getum, sentence adverbs are typically placed immediately after that finite verb and before the main verb andað.
Why is the verb andað in the supine (past participle) form instead of the infinitive?
The verb geta (can / to be able to) is a special modal verb in Icelandic. Unlike other modal verbs like vilja or ætla which take the infinitive, geta always requires the following main verb to be in the supine form.
Why does í geimstöðinni take the dative case here?
The preposition í can take either the accusative or the dative case. It takes the dative here as a refresher of the two-way preposition rule, because it describes a stationary location ("in the space station"). If it were describing movement towards a destination ("into the space station"), it would take the accusative case.