Breakdown of Þyngdaraflið er lítið í geimstöðinni en það er engu að síður mikilvægt.
vera
to be
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
lítill
small / a little (small amount)
Questions & Answers about Þyngdaraflið er lítið í geimstöðinni en það er engu að síður mikilvægt.
How does engu að síður break down literally?
It translates to 'nevertheless' or 'even so,' but literally means 'by nothing the less.' The word engu is the dative form of ekkert (nothing), and síður means 'less.' It acts as a set phrase to show concession.
Why does the sentence use lítið (little) instead of lágt (low) to describe the gravity?
In English, we often talk about 'high' or 'low' gravity, but Icelandic treats a force like þyngdarafl as an amount or quantity. Therefore, you use lítið (little or small) and mikið (much or great) rather than adjectives of height.
Where does engu að síður typically go in a clause like this?
Why do the adjectives lítið and mikilvægt end in -t?
They are describing þyngdaraflið (the gravity). The core of that compound noun is afl (force or power), which is a neuter noun. Therefore, the adjectives must take the neuter singular nominative ending -t.
Why is in the dative case here?