Usages of fyrir
Ég skrifa bréf fyrir þig.
I write a letter for you.
Hann kaupir mjólk fyrir mig.
He buys milk for me.
Við þurfum að kaupa tuttugu og tvo lítra af safa fyrir veisluna.
We need to buy twenty-two liters of juice for the party.
Við klöppum fyrir þessum leikurum.
We clap for these actors.
Þurfum við að klappa fyrir þessum leikurum?
Do we need to clap for these actors?
Þessir kassar eru fyrir pappann og pappírinn.
These boxes are for the cardboard and the paper.
Þið þurfið að þrífa þessar dósir fyrir endurvinnsluna.
You must clean these cans for the recycling.
Við erum að flokka pappírinn fyrir endurvinnsluna.
We are sorting the paper for the recycling.
Samveran er mikilvæg fyrir vinahópinn.
The time together is important for the friend group.
Þær eru ekki búnar að bóka hótelið fyrir ferðina.
They have not booked the hotel for the trip.
Ég hef safnað minjagripum fyrir fjölskylduna.
I have collected souvenirs for the family.
Hún hefur fundið lestarmiðana fyrir ferðina.
She has found the train tickets for the trip.
Ég er ekki búinn að kaupa úlpu fyrir veturinn.
I have not bought a parka for the winter.
Ég borga alltaf fyrir áskriftina.
I always pay for the subscription.
Bróðir minn borgar sjaldan fyrir streymisveituna.
My brother rarely pays for the streaming service.
Kunna þau að smíða annan ramma fyrir plöntuna?
Do they know how to build another frame for the plant?
Gætirðu prentað kvittunina fyrir mig?
Could you print the receipt for me?
Mætti ég borga fyrir þjónustuna núna?
May I pay for the service now?
Mig langar að finna nýtt áhugamál fyrir eftirlaunin.
I want to find a new hobby for the retirement.
Reynt fólk er mikilvægt fyrir samfélagið.
Experienced people are important for the society.
Er aldurinn bara vandamál fyrir samfélagið?
Is the age just a problem for the society?
Mig langar að þakka fyrir gestrisnina hjá ykkur.
I want to thank you for the hospitality at your place.
Ert þú tilbúinn fyrir ballið?
Are you ready for the dance?
Mig langar að farða mig fyrir ballið.
I want to put makeup on for the dance.
Samkenndin er mikilvæg fyrir málefnið.
The compassion is important for the cause.
Fundarstjórinn útskýrir reglurnar fyrir pallborðinu.
The moderator explains the rules to the panel.
Ég útskýri viðhorfið fyrir öðrum í rökræðunni.
I explain the attitude to others in the debate.
Faðirinn les fyrir barnið.
The father reads to the child.
Takk kærlega fyrir hjálpina!
Thank you very much for the help!
Þetta er nóg fyrir mig.
This is enough for me.
Þið hafið enga virðingu fyrir sjálfum ykkur.
You have no respect for yourselves.
Maðurinn ber mikla virðingu fyrir sjálfum sér.
The man has a lot of respect for himself.
Ég refsa sjálfum mér fyrir hagsmunina.
I punish myself for the interests.
Hlutverk hvers liðsmanns er mikilvægt fyrir samstarfið okkar.
The role of each team member is important for our cooperation.
Hann þakkar þeim manni fyrir aðstoðina.
He thanks that man for the assistance.
Ræðumaðurinn er þeim mjög þakklátur fyrir hjálpina.
The speaker is very grateful to them for the help.
Kennarinn er nemandanum mjög þakklátur fyrir tillöguna.
The teacher is very grateful to the student for the proposal.
Ég er þér þakklátur fyrir að vera óháður fyrirtækinu.
I am grateful to you for being independent of the company.
Rithöfundurinn er þekktur fyrir þetta ljóð.
The writer is known for this poem.
Gagnrýnandinn er þekktur fyrir góðar greinar.
The critic is known for good articles.
Ég er spenntur fyrir skáldsögunni.
I am excited for the novel.
Þú þarft að æfa meira fyrir keppnina.
You need to practice more for the competition.
Þeir verða að skammast sín fyrir þessa framkomu.
They must be ashamed of this behavior.
Ég er búinn að afrita minnisblaðið fyrir fundinn.
I have already copied the memo for the meeting.
Við eigum að opna aðganginn fyrir viðskiptavininn.
We have to open the access for the customer.
Gætirðu lagað mótorinn fyrir mig?
Could you fix the motor for me?
Stjórinn keypti einkaleyfið fyrir fyrirtækið.
The boss bought the patent for the company.
Gætirðu teiknað nýjan væng fyrir uppfinninguna?
Could you draw a new wing for the invention?
Skál fyrir heiðursgestinum!
Cheers to the guest of honor!
Skál fyrir nýjum og farsælum árum!
Cheers to new and successful years!
Við þökkum fyrir velfarnaðinn og blessunina.
We give thanks for the success and the blessing.
Hún er með ofnæmi fyrir hnetum.
She has an allergy to nuts.
Eru þeir með óþol fyrir mjólk?
Do they have an intolerance to milk?
Strákurinn er með óþol fyrir hveiti og glúteni.
The boy has an intolerance to wheat and gluten.
Hvíldin er líka góð fyrir blóðrásina.
The rest is also good for the blood circulation.
Kennarinn ætlar að stilla stólinn fyrir mennina.
The teacher is going to adjust the chair for the men.
Við þurfum ein skæri fyrir þessa pöntun.
We need one pair of scissors for this order.
Ég skal hækka afsláttinn fyrir þig.
I shall raise the discount for you.
Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir.
It is unique fashion that he has a passion for.
Skáldið les ljóðið sitt fyrir einn af vinunum.
The poet reads his poem for one of the friends.
Við fáum tjaldvagninn hennar Kristínar fyrir útileguna.
We are getting Kristín's camper trailer for the camping trip.
Jón þrífur tjaldvagninn hennar Önnu sjálfur fyrir útileguna.
Jón cleans Anna's camper trailer himself for the camping trip.
Skipuleggjum uppboðið fyrir góðgerðarstarfið!
Let's organize the auction for the charity!
Hönnum plakatið fyrir viðburðinn!
Let's design the poster for the event!
Finnum styrktaraðila fyrir uppboðið!
Let's find a sponsor for the auction!
Ljósmóðirin sjálf er búin að vera að undirbúa ómskoðunina fyrir okkur.
The midwife herself has been preparing the ultrasound for us.
Áheyrnarprufan fyrir hæfileikakeppnina byrjar núna.
The audition for the talent show is starting now.
Við þurfum að syngja kraftmikið fyrir hæfileikakeppnina.
We need to sing powerfully for the talent show.
Er nokkur fjármögnun fyrir þetta verkefni?
Is there any financing for this project?
Lækkunin var stór hjálp fyrir nemendurna.
The reduction was a big help for the students.
Þeir tóku peninginn úr sjóðnum til að borga fyrir lækkunina.
They took the money out of the fund to pay for the reduction.
Við skrifuðum samantektina fyrir rannsóknarverkefnið á fimm mínútum.
We wrote the summary for the research project in five minutes.
Loftræstingin er mjög mikilvæg fyrir vinnsluna.
The ventilation is very important for the processing.
Vöktunin er nauðsynleg fyrir öryggið.
The monitoring is necessary for the safety.
Við mælum þrýstinginn fyrir vöktunina.
We measure the pressure for the monitoring.
Þessi hávaði er óeðlilegur fyrir lítið hús.
This noise is abnormal for a small house.
Skíðafærið verður miklu betra fyrir snjóbrettið.
The skiing conditions will be much better for the snowboard.
Þetta er almennur fundur fyrir alla.
This is a general meeting for everyone.
Hún lýsti slysinu fyrir lögreglunni.
She described the accident to the police.
Hún æfir sig fyrir bílprófið.
She practices for the driving test.
Þetta var erfið stund fyrir alla.
This was a hard moment for everyone.
Ég hrósaði þjónustufulltrúanum fyrir hjálpina.
I praised the customer service representative for the help.
Kaffið er frítt fyrir gesti.
The coffee is free for guests.
Er aðgangurinn frír fyrir börn?
Is the entrance free for children?
Við tókum lán fyrir íbúðinni.
We took a loan for the apartment.
Hún er tilbúin fyrir atvinnuviðtalið.
She is ready for the job interview.
Sólin er sterk fyrir húðina.
The sun is strong for the skin.
Það er verið að borga verktakanum fyrir viðhaldið.
The contractor is being paid for the maintenance.
Ég myndi láta bóna bílinn fyrir þig.
I would have the car waxed for you.
Endurskoðandinn gerir skattaskýrsluna fyrir mig.
The accountant does the tax return for me.
Samstarfsaðilinn mun hafa samþykkt kostnaðaráætlunina fyrir innleiðinguna.
The partner will have approved the cost estimate for the implementation.
Hún vildi ekki að maðurinn dæmdi sig fyrir einmanaleikann.
She didn't want the man to judge her for her loneliness.
Hún segir að þessi sjálfsvitund skemmi fyrir sér.
She says that this self-awareness ruins things for her.
Fjölbreytileikinn er mikilvægur fyrir sköpunina.
The diversity is important for the creation.
Þessi mynd er ekki dæmigerð fyrir listamanninn.
This picture is not typical for the artist.
Leikurinn er frægur fyrir ofbeldið. Raunveruleikinn er verri þó.
The game is famous for the violence. The reality is worse, though.
Það var leitað að stórri lóð fyrir einbýlishúsið.
A large plot was sought for the detached house.
Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn.
It seems to me that the gravity is too strong for the satellite.
Eftirspurnin er mikil og af þeim sökum finnum við fyrir skortinum.
The demand is high, and for this reason we feel the shortage.
Þeir sem bíða eftir innflutningnum finna fyrir skortinum.
Those who wait for the import feel the shortage.
Það eru þrjú skjöl og tvö þar af eru mikilvæg fyrir heildina.
There are three documents and two thereof are important for the entirety.
Ofátið er ástæðan fyrir offitunni.
Overeating is the reason for the obesity.
Ég finn fyrir vanmættinum.
I feel the powerlessness.
Koffín er slæmt fyrir svefninn.
Caffeine is bad for sleep.
Slík gagnasöfnun er hættuleg fyrir samfélagið.
Such data collection is dangerous for society.
Hvíldin er jafngóð fyrir jafnvægið.
The rest is equally good for the balance.
Hann skammast sín fyrir dónaskapinn.
He is ashamed of the rudeness.
Nemandinn sagði að hann skammaðist sín fyrir hrokann.
The student said that he was ashamed of the arrogance.
Hún sagði að hún skammaðist sín fyrir slæma dómgreind.
She said that she was ashamed of bad judgment.
Skammast leiðtoginn sín ekki fyrir hrokann og dónaskapinn?
Is the leader not ashamed of the arrogance and the rudeness?
Hjónin sýna umhyggju og treysta hvort öðru fyrir öllu.
The couple shows care and trusts each other with everything.
Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar.
She will have kneaded the dough for the twisted doughnuts.
Sporðdrekinn er þekktur fyrir að vera dulrænn.
The Scorpio is known for being mystical.
Í gær bað ég hann um að klæða sig sem varúlf fyrir grímuballið.
Yesterday I asked him to dress as a werewolf for the masquerade ball.
Við notum rauða safann sem blóð fyrir vampýruna.
We use the red juice as blood for the vampire.
Ég ætla að mála vinkonu mína sem norn fyrir hrekkjavökuna.
I am going to paint my friend as a witch for Halloween.
Tímataflan sýnir brottfarartímann fyrir bátsferðina.
The timetable shows the departure time for the boat trip.
Dómarinn gefur einkunn fyrir skapið.
The judge gives a score for the temperament.
Sjálfbærnin er mikilvæg fyrir framtíðina.
Sustainability is important for the future.
Mér skilst að það sé verið að þróa gervigreind fyrir sjálfvirkni.
I understand that artificial intelligence is being developed for automation.
Hvaða þvottakarfa er fyrir óhreina þvottinn?
Which laundry basket is for the dirty laundry?
Vantar þig nál og tvinna fyrir silkið sem er einn metra á breidd?
Do you need a needle and thread for the silk which is one meter in width?
Að nota vigtina er nauðsynlegt fyrir nákvæmnina.
Using the scale is necessary for precision.
Að nota kaffisíuna og vigtina er mikilvægt fyrir kaffibarþjóninn.
To use the coffee filter and the scale is important for the barista.
Að mala kaffibaunina fyrir uppáhellinginn er mikilvægt.
To grind the coffee bean for the pour-over is important.
Vinnuumhverfið er mikilvægt fyrir starfsánægjuna, er það ekki?
The work environment is important for the job satisfaction, right?
Ég er kominn með deyfiefnið fyrir húðflúrið.
I have got the anesthetic for the tattoo.
Hvar er skafan fyrir veggfóðrið?
Where is the scraper for the wallpaper?
Konan verður búin að kaupa náttúrulega edikið fyrir heimatilbúna glerhreinsinn.
The woman will have bought the natural vinegar for the homemade glass cleaner.
Endurnýjunin er bindandi fyrir alla.
The renewal is binding for everyone.
Vatnaplantan er góð fyrir ferskvatnið.
The water plant is good for the fresh water.
Ferskvatnið þitt er tilbúið fyrir fiskinn.
Your fresh water is ready for the fish.
Við notum margar steindanna fyrir samanburðinn.
We use many of the minerals for the comparison.
Ég ætla að borga fyrir ísskápssegulinn og konfektið handa fjölskyldunni.
I am going to pay for the fridge magnet and the chocolates for the family.
Sigrún fyrirliði hafði spilað vel fyrir landsliðið.
Sigrún the captain had played well for the national team.
Við sáum Maríu sóknarmann skora markið fyrir landsliðið.
We saw María the attacker score the goal for the national team.
Hún vill ekki fórna hugjóninni fyrir raunsæið.
She does not want to sacrifice the ideal for realism.
Hann vill fá allan heiðurinn fyrir okkar hljóm.
He wants to get all the credit for our sound.
Nánast tíu þúsund manns eru samankomin hér fyrir skrúðgönguna.
Almost ten thousand people are gathered here for the parade.
Það er erfitt fyrir mann að beygja járnið í smiðjunni.
It is difficult for one to bend the iron in the smithy.
Neytandinn ætlar að skoða nýju herferðina fyrir aldraða.
The consumer intends to view the new campaign for the elderly.
Þessar herferðir eru bara fyrir velstæða.
These campaigns are only for the well-off.
Mér skilst að svefnleysið sé slæmt fyrir þolgæðið.
I understand that the sleep deprivation is bad for the stamina.
Tónlistin er góð fyrir sálina.
Music is good for the soul.
Ég skipti krónum í evrur fyrir ferðina.
I exchange krónur for euros for the trip.
Learn fyrir and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free