Mér skilst að svefnleysið sé slæmt fyrir þolgæðið.

Questions & Answers about Mér skilst að svefnleysið sé slæmt fyrir þolgæðið.

Why does the sentence start with Mér instead of Ég?
The verb skilja (to understand) is used here in its middle voice form, skilst. When used this way to mean "I am given to understand" or "I gather that," it requires a dative subject. Therefore, the nominative ég becomes the dative mér.
Why is the subjunctive sé used instead of the indicative er?
The phrase mér skilst að (I understand that) introduces indirect speech or a reported thought. In Icelandic, subordinate clauses that report what someone says, hears, or understands usually take the subjunctive mood to reflect that it is second-hand information. Thus, er becomes sé.
How is the noun svefnleysið constructed?
It is a compound of svefn (sleep) and the common suffix -leysi, which means "-lessness" or "lack of" (derived from the adjective laus, meaning loose or free). The -ð at the end is the neuter definite article. Literally, it means "the sleeplessness".
Why is the adjective slæmt in the neuter form?
Predicate adjectives must agree in gender, number, and case with the noun they describe. Here, it describes svefnleysið (the sleep deprivation). Because svefnleysi is a neuter noun in the nominative case, the adjective slæmur must take the neuter nominative singular form, slæmt.
Why does fyrir take the accusative case (þolgæðið) here rather than the dative?
The preposition fyrir can take either the accusative or the dative depending on its meaning. When it means "for" in the sense of being good or bad for something, or acting to a thing's benefit or detriment, it takes the accusative. It usually takes the dative when describing a physical location, such as "in front of".

Learn Mér skilst að svefnleysið sé slæmt fyrir þolgæðið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free