Breakdown of Hún lýsti slysinu fyrir lögreglunni.
hún
she
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
lögreglan
the police
slysið
the accident
lýsa
to describe (+ Dative)
Questions & Answers about Hún lýsti slysinu fyrir lögreglunni.
Why is the word for "the accident" in the dative case (slysinu)?
The verb lýsa (to describe) always requires its object—the thing being described—to be in the dative case. Because slys (accident) is a neuter noun, its dative definite form is slysinu (the accident).
Why use fyrir here to mean "to the police"? Wouldn't we use til?
Prepositions rarely translate one-to-one between English and Icelandic. When you describe, explain, or present something to someone in Icelandic, you use the preposition fyrir. You can think of it as laying the details out "before" or "in front of" them.
Both slysinu and lögreglunni are in the dative case. Are they both dative because of the verb?
No, they are in the dative case for different reasons. Slysinu is dative because it is the direct object of the verb lýsa. However, lögreglunni is dative because it directly follows the preposition fyrir, which dictates the case of the noun right after it in this context.
I've seen the verb lýsa used to mean "illuminate" or "light up". Is this the same word?
Yes, it is! The literal meaning is "to illuminate" (related to the noun ljós, meaning light). When you describe an event in Icelandic, you are figuratively "shining a light" on it for the listener. It takes the dative case for both meanings.
Learn Hún lýsti slysinu fyrir lögreglunni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free