Hvíldin er jafngóð fyrir jafnvægið.

Questions & Answers about Hvíldin er jafngóð fyrir jafnvægið.

How does the prefix jafn- work in jafngóð, and why does it end in -óð here?
The prefix jafn- (equally/as) attaches directly to the adjective góður (good). Because jafngóð functions as a normal adjective, its ending must agree with the noun it describes. Here, it describes hvíldin (the rest), which is a feminine singular noun in the nominative case. Therefore, the adjective takes the feminine nominative form góð, making the combined word jafngóð.
I see jafn- in jafnvægið too. Is it doing the same job there?
Not exactly. While it comes from the same root meaning "equal", in jafnvægið (the balance) it is a permanent part of a compound noun: jafn (equal) + vægi (weight). You can use jafn- as a productive prefix with almost any adjective to mean "equally [adjective]", but with nouns, it forms set vocabulary words that you simply have to memorize.
Why is the noun jafnvægið in the accusative case here?
It is controlled by the preposition fyrir. When fyrir means "for" in the sense of a benefit, purpose, or recipient (like being good for your balance), it governs the accusative case. If it were describing a physical location (in front of) or time (ago), it would govern the dative case instead.
The sentence translates to "equally good", but it does not say what the rest is being compared to. Is it normal to drop the comparison?
Yes, this is very common in Icelandic, just as it is in English. If the context is already clear from a previous sentence, you can just use the jafn- adjective on its own. If you wanted to explicitly state the other half of the comparison in the same sentence, you would use og (as), for example: Hvíldin er jafngóð og æfingin (The rest is just as good as the exercise).

Learn Hvíldin er jafngóð fyrir jafnvægið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free