Breakdown of Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir.
vera
to be
hann
he
það
it / there (existential) / the one (n)
hafa
to have
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
sem
who / which / that
einstakur
unique
tískan
the fashion
ástríðan
the passion
Questions & Answers about Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir.
How does the Það er ... sem structure change the focus of this sentence?
Why is einstök tíska in the nominative case when the preposition fyrir usually requires the dative case here?
This is a great catch! The phrase is að hafa ástríðu fyrir einhverju (to have a passion for something), which takes the dative case. Strictly speaking, the formal grammar would be Það er einstakri tísku sem.... However, in everyday spoken Icelandic, people very often use the nominative case immediately after Það er and just leave the preposition stranded at the end of the sentence.
In English we can say "for which he has a passion." Can I move fyrir before sem in Icelandic?
No, you cannot. Because sem is an inflexible relative word rather than a true pronoun, prepositions can never be placed directly in front of it. The preposition fyrir must stay stranded at the end of the relative clause.
Why is the word for passion spelled ástríðu here instead of its dictionary form ástríða?
ástríðu is the accusative form of the feminine noun ástríða. It takes this case because it is the direct object of the verb hefur (has).
How do we know einstök is the correct form of the adjective for unique?
The dictionary form of the adjective is einstakur. Since it describes tíska (fashion), which is a feminine noun in the nominative case, the adjective must also take the feminine nominative singular form, which is einstök.
Learn Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free