Word
Samkenndin er mikilvæg fyrir málefnið.
Meaning
The compassion is important for the cause.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Samkenndin er mikilvæg fyrir málefnið.
vera
to be
mikilvægur
important
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
samkenndin
the compassion
Questions & Answers about Samkenndin er mikilvæg fyrir málefnið.
Why is the adjective mikilvæg instead of the dictionary form mikilvægur?
It must match the noun it describes, samkenndin (the compassion), which is a feminine noun in the nominative case. The masculine nominative singular is mikilvægur, but the feminine form drops the ending to become mikilvæg.
What case is málefnið in, and why?
It is in the accusative case because of the preposition fyrir. While fyrir can sometimes take the dative case (often when showing physical location), when it means 'for' in the sense of a purpose, benefit, or cause, it requires the accusative case. Because málefni is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its nominative form.
How does the word samkenndin break down literally?
It is made up of the prefix sam- (together or mutual) and the noun kennd (feeling). Together with the feminine definite article -in attached at the end, it literally means 'the mutual feeling', which is how Icelandic expresses 'compassion' or 'empathy'.
Since we are learning about dative pronouns, if we wanted to add allur (all) to say 'for all the cause', would we use its dative form?
No, we would not. Even though your current lesson focuses on dative pronouns, the grammatical case in a sentence is always decided by the active preposition or verb. Because fyrir (for) strictly dictates the accusative case here, you would need the neuter accusative singular form of the pronoun: fyrir allt málefnið.