Breakdown of Hjónin sýna umhyggju og treysta hvort öðru fyrir öllu.
og
and
sýna
to show
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
allur
all / everything / everyone
Questions & Answers about Hjónin sýna umhyggju og treysta hvort öðru fyrir öllu.
Why is it hvort öðru and not hvoru öðru since the verb treysta takes the dative case?
This is the split case rule for reciprocal pronouns in action. The first part (hvort) stays in the nominative case because it acts like the subject doing the trusting. Only the second part (öðru) takes the dative case governed by the verb treysta.
Why do we use hvort öðru here instead of hvert öðru?
We use forms of hvor annar when referring to exactly two people or things, and hver annar for three or more. Since hjónin (the married couple) consists of exactly two people, we must use the hvor version.
Both parts of hvort öðru are neuter singular. Why use the neuter singular if hjónin is a plural noun?
The noun hjón is grammatically neuter. When the reciprocal pronoun refers back to a neuter noun representing two people, it takes the neuter singular form for both halves (hvort and öðru).
Why is öllu in the dative case after fyrir? Doesn't fyrir often take the accusative?
The verb phrase here is treysta einhverjum fyrir einhverju (to trust someone with something). In this specific construction, both the person you trust and the thing you trust them with must take the dative case.