Breakdown of Mætti ég borga fyrir þjónustuna núna?
núna
now
borga
to pay
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
mætti ég
may I
Questions & Answers about Mætti ég borga fyrir þjónustuna núna?
Why use mætti instead of má when asking "May I"?
Mætti is a special polite form (the past subjunctive) of the verb mega (may/to be allowed to). While má ég means "may I", switching to mætti ég makes your request much softer and more polite, like saying "might I" in English.
Why is borga in its infinitive (dictionary) form here instead of matching ég?
Because mætti is a helper verb. Just as in English you say "May I pay" (not "May I paid"), in Icelandic the main verb borga stays in the infinitive when it follows a helper verb like mætti.
What case is þjónustuna in, and why?
It is in the accusative case because it follows the preposition fyrir (for). The base feminine noun is þjónusta (service). To say "the service" in the accusative case, we add the definite ending -na, giving us þjónustuna.
What is the difference between núna and nú?
Both mean "now", but núna is more specific and emphasizes "right now" or "at this exact moment". Since you are asking to complete a transaction right at this moment, núna is the most natural choice here.