Question 1

Why is fyrirliði in the indefinite form when the English translation says 'the captain'?

Accepted Answer

In Icelandic, when a title or descriptive role directly follows a person's name in apposition, it almost always stays in the indefinite form. You use Sigrún fyrirliði instead of Sigrún fyrirliðinn, even though English naturally adds the definite article 'the'.

Question 2

Sigrún is a woman, so why doesn't her title fyrirliði change to match her natural gender?

Accepted Answer

Grammatical gender belongs to the noun itself, not the person. Fyrirliði is a masculine noun, so it stays grammatically masculine regardless of whether the captain is a man or a woman. However, it still agrees with Sigrún in case: both are in the nominative case here because they form the subject of the sentence.

Question 3

If we changed the sentence to make Sigrún fyrirliði the object, how would the cases change?

Accepted Answer

Both the name and the title must agree in case. If they were the object of a verb that requires the accusative case, Sigrún would become Sigrúnu. Because fyrirliði is a weak masculine noun ending in -i, its accusative form is fyrirliða. So you would say, for example, 'Ég sá Sigrúnu fyrirliða' (I saw Sigrún the captain).

Question 4

Why does the preposition fyrir trigger the accusative case in landsliðið here?

Accepted Answer

The preposition fyrir can take either the dative or the accusative. When it means 'for' in the sense of representing, benefiting, or acting on behalf of a group (like playing for a team), it takes the accusative. That is why landslið (national team) has the accusative definite ending -ið.

Sigrún fyrirliði hafði spilað vel fyrir landsliðið.

Breakdown of Sigrún fyrirliði hafði spilað vel fyrir landsliðið.

Questions & Answers about Sigrún fyrirliði hafði spilað vel fyrir landsliðið.

Learn Sigrún fyrirliði hafði spilað vel fyrir landsliðið and more in Icelandic