Breakdown of Tímataflan sýnir brottfarartímann fyrir bátsferðina.
sýna
to show
fyrir
for (on someone's behalf; as in "thanks for")
brottfarartíminn
the departure time
bátsferðin
the boat trip
Questions & Answers about Tímataflan sýnir brottfarartímann fyrir bátsferðina.
How would I change this sentence to say the timetable is supposed to show the departure time, using the 'eiga að' structure?
You would change the verb to say Tímataflan á að sýna brottfarartímann. Here, á is the third-person singular of eiga. Using eiga að plus the infinitive sýna (to show) expresses an expectation or a requirement.
Why is the noun brottför (departure) written as brottfarar inside the compound word brottfarartímann?
When forming compound nouns in Icelandic, the first noun is very often put into the genitive (possessive) case to link it to the second noun. The genitive of the feminine noun brottför is brottfarar, so it links with tími to mean 'time of departure'.
Why does fyrir take the accusative case (bátsferðina) here instead of the dative?
The preposition fyrir takes the accusative when it translates to 'for' an event, purpose, or person. It generally only takes the dative when describing a physical location ('in front of') or time passed ('ago').
In the word bátsferðina, why doesn't the word for boat (bátur) have a definite article if we mean 'the boat trip'?
In Icelandic compound nouns, only the very last part of the word can take the definite article. The first part (báts) remains indefinite, and the ending of the final part (ferðina) makes the whole concept specific.