Breakdown of Hvíldin hjálpar ef bækurnar eru of þungar.
vera
to be
bókin
the book
hjálpa
to help
þungur
heavy
Questions & Answers about Hvíldin hjálpar ef bækurnar eru of þungar.
How do we get the form bækurnar from the base word bók?
This is a classic example of an irregular plural. The root vowel ó changes to æ (a vowel shift called i-umlaut). Then, we add the plural ending -ur to make bækur (books). Finally, because it is the specific phrase "the books", we attach the feminine plural definite article -nar, giving us bækurnar.
Why does the adjective take the form þungar here?
Adjectives must always match the noun they describe in gender, number, and case. Since bækurnar is feminine, plural, and in the nominative case as the subject of its clause, the base adjective þungur (heavy) changes to its feminine plural nominative form, þungar.
I learned that the verb hjálpa requires a dative object. Why isn't there a dative word in this sentence?
You are exactly right that hjálpa usually forces the person or thing receiving the help into the dative case (like in hún hjálpar mér, meaning "she helps me"). However, in this sentence, the verb is used without a target object. It simply means that rest helps in a general sense, so no dative word is needed.
How can we tell the gender of the noun hvíld from this sentence?