Usages of ef
Ef veðurspáin er góð, göngum við á fjallið.
If the weather forecast is good, we walk up the mountain.
Við gistum ef þið komið með tjaldið.
We spend the night if you bring the tent.
Ef það rignir mikið, förum við ekki á tjaldstæðið.
If it rains a lot, we are not going to the campsite.
Ef tjaldið er blautt, sofum við inni.
If the tent is wet, we sleep inside.
Mig langar að gista ef svefnpokinn er þurr.
I want to spend the night if the sleeping bag is dry.
Er svefnpokinn hlýr ef veðrið er kalt?
Is the sleeping bag warm if the weather is cold?
Ef við förum á tjaldstæðið, þurfum við nestið.
If we go to the campsite, we need the packed lunch.
Við sofum úti ef veðurspáin er góð.
We sleep outside if the weather forecast is good.
Ef skógurinn er blautur, gistum við ekki.
If the forest is wet, we do not spend the night.
Mér finnst nestið gott ef við borðum úti.
I find the packed lunch good if we eat outside.
Við gistum heima ef tjaldið er ekki þurrt.
We spend the night at home if the tent is not dry.
Ef það snjóar, förum við heim.
If it snows, we go home.
Við gistum á tjaldstæðinu ef það er hlýtt.
We stay at the campsite if it is warm.
Getum við breytt planinu ef hann kemur ekki?
Can we change the plan if he does not come?
Viðskiptavinurinn verður reiður ef við breytum ekki planinu.
The customer will be angry if we do not change the plan.
Ef veðrið var slæmt þurfti sjómaðurinn að bíða.
If the weather was bad, the sailor had to wait.
Ef verkurinn er slæmur tek ég lyfið tvisvar á dag.
If the pain is bad, I take the medicine twice a day.
Dropinn hjálpar ef augað er rautt.
The drop helps if the eye is red.
Ég tek lyfið tvisvar á dag ef verkurinn er slæmur.
I take the medicine twice a day if the pain is bad.
Þessi skilmáli gildir ef uppsögnin er þann níunda nóvember.
This term is valid if the termination notice is on the ninth of November.
Ef taskan er gerð úr leðri er hún dýr.
If the bag is made out of leather, it is expensive.
Ef maður sér slæmt merki forðast maður staðinn.
If you see a bad sign, you avoid the place.
Ef þig vantar hjálp, neita ég ekki.
If you need help, I do not refuse.
Við verðum að minnka áhættuna ef við viljum meiri hagnað.
We must decrease the risk if we want more profit.
Þú verður að fjárfesta í sjóðnum ef þú vilt sjá vöxt.
You must invest in the fund if you want to see growth.
Við rýmum ekki ef við sjáum ekki hættuna.
We do not evacuate if we do not see the danger.
Ef teikningin er góð verður nýbyggingin samþykkt.
If the drawing is good, the new building will be approved.
Ef veðrið er gott mun geimfarið fljúga í geiminn.
If the weather is good, the spaceship will fly into space.
Þú munt sjá tunglið vel ef þú notar sjónaukann.
You will see the moon well if you use the telescope.
Ef snillingurinn hefði hugmyndina, smíðaði hann uppfinninguna.
If the genius had the idea, he would build the invention.
Ef svifflugan hefði mótor, virkaði hún betur.
If the glider had a motor, it would work better.
Ef hún gerði nýja tilraun, þyrfti hún einkaleyfið.
If she did a new experiment, she would need the patent.
Ef vélin hefði ekki stóran væng, virkaði hún ekki.
If the machine did not have a big wing, it would not work.
Ef hugrakki maðurinn ætti peninginn, reyndi hann að fljúga.
If the brave man had the money, he would try to fly.
Ef kennarinn segði söguna, tryðu nemendurnir honum.
If the teacher told the story, the students would believe him.
Ef hugrakka stúlkan hefði einkaleyfið, seldi hún það.
If the brave girl had the patent, she would sell it.
Ef leiðangurinn tæki sleðann, færi hann hraðar.
If the expedition took the sled, it would go faster.
Ef landkönnuðurinn kæmi ekki með sleðanum, fyndi hann aldrei birgðirnar.
If the explorer did not come with the sled, he would never find the supplies.
Ef ísbjörninn dytti ofan í sprunguna, væri honum örugglega kalt.
If the polar bear fell down into the crevasse, he would definitely be cold.
Ísbjörninn hlypi burt ef hann sæi snjóflóðið.
The polar bear would run away if he saw the avalanche.
Landkönnuðurinn tæki sleðann ef snjórinn væri djúpur.
The explorer would take the sled if the snow were deep.
Ef frostið væri mikið, svæfi leiðangurinn í tjaldinu.
If the frost were severe, the expedition would sleep in the tent.
Ísbjörninn fyndi birgðirnar ef við svæfum úti.
The polar bear would find the supplies if we slept outside.
Hann færi varlega ef hann sæi sprunguna.
He would go carefully if he saw the crevasse.
Ef við hefðum tímavélina, myndum við kanna alheiminn.
If we had the time machine, we would explore the universe.
Ef hann færi í fortíðina, myndi hann skapa þverstæðu.
If he went into the past, he would create a paradox.
Ef vélmennið færi í svartholið, myndi það hverfa.
If the robot went into the black hole, it would disappear.
Ef gáttin opnaðist, myndu geimverurnar eyðileggja reikistjörnuna.
If the portal opened, the aliens would destroy the planet.
Ef hún skildi þverstæðuna, myndi hún hræðast afleiðingarnar.
If she understood the paradox, she would fear the consequences.
Ef vélmennið stjórnaði tímavélinni, myndu afleiðingarnar verða verri.
If the robot controlled the time machine, the consequences would be worse.
Ef þú brytir tímavélina, myndum við hverfa.
If you broke the time machine, we would disappear.
Ef gáttin lokaðist, myndi svartholið eyðileggja alheiminn.
If the portal closed, the black hole would destroy the universe.
Ef ég hitti gáfað vélmenni, myndi ég sýna því gáttina.
If I met a smart robot, I would show it the portal.
Ef þverstæðan eyðilegði alheiminn, myndi allt hverfa.
If the paradox destroyed the universe, everything would disappear.
Ef tímaferðalagið væri hættulegt, myndu þau stoppa það.
If the time travel were dangerous, they would stop it.
Ég myndi prófa tímaferðalagið ef tímavélin væri örugg.
I would test the time travel if the time machine were safe.
Bara ef togarinn væri í höfninni.
If only the trawler were in the harbor.
Bara ef brælan væri búin og bylgjurnar væru minni.
If only the rough seas were over and the waves were smaller.
Bara ef hásetinn gæti flokkað aflann.
If only the deckhand could sort the catch.
Bara ef ég hefði hlý stígvél.
If only I had warm boots.
Bara ef hafið væri lygnt í dag.
If only the ocean were calm today.
Ekki nota kútinn ef þú kannst að synda.
Do not use the floatie if you know how to swim.
Hvíldin hjálpar ef bækurnar eru of þungar.
The rest helps if the books are too heavy.
Þau skipta fasteigninni jafnt ef allir eru sammála.
They divide the real estate equally if everyone agrees.
Við fáum að fara í bíltúrinn ef við klárum bæði matinn og eftirréttinn.
We get to go on the drive if we finish both the food and the dessert.
Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn?
If I take the extra shift tomorrow, do I get to choose my day off?
Við munum kaupa ryksuguna ef hún er jafn hljóðlát og þessi.
We will buy the vacuum cleaner if it is as quiet as this one.
Ef þurrkarinn er jafn hávær og ryksugan, átt þú að skila honum.
If the dryer is as loud as the vacuum cleaner, you have to return it.
Við munum elda pitsuna ef örbylgjuofninn er jafn góður og brauðristin.
We will cook the pizza if the microwave is as good as the toaster.
Krakkinn sofnar seint ef ég svæfi hann ekki.
The kid falls asleep late if I do not put him to sleep.
Við skulum hjálpast að ef verkefnið er erfitt.
Let's help each other if the project is difficult.
Við förum að vökna ef við finnum ekki kofann.
We are going to get wet if we do not find the hut.
Þú þarft að ýta á neyðarhnappinn ef færibandið hættir að vinna.
You must press the emergency button if the conveyor belt stops working.
Framleiðslan stoppar ef kraninn hættir að hreyfast.
The production stops if the crane stops moving.
Ég borða eitthvað annað ef sósan er svo krydduð að augun tárast.
I eat something else if the sauce is so spicy that the eyes water.
Þú átt að hringja í ljósmóðurina ef þú ert búin að vera að æla lengi.
You have to call the midwife if you have been vomiting for a long time.
Ef þú reynir að hlera hlýtur þú að heyra öskrið.
If you try to eavesdrop, you're bound to hear the scream.
Sjónprófið er ekki erfitt ef þú getur lesið stafina.
The vision test is not difficult if you can read the letters.
Versnar sjónin ef ég les í myrkrinu?
Does the eyesight worsen if I read in the dark?
Hversu óljós er taflan ef þú hylur hægra augað?
How unclear is the board if you cover the right eye?
Uppskeran verður miklu stærri ef þið haldið áfram að vinna!
The harvest will be much larger if you continue to work!
Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur!
Do not continue to work if the workday is too long!
Ef þú hjálpar mér við umönnunina, fer hlýðni hundurinn í göngutúr.
If you help me with the care, the obedient dog will go for a walk.
Ef maður kaupir ýmislegt, finnur maður kannski gersemi.
If one buys various things, one perhaps finds a treasure.
Við notum snjóvélina ef snjókoman verður lítil.
We use the snow machine if the snowfall becomes light.
Enginn kaupir skíðapassann ef snjókoman verður lítil.
No one buys the ski pass if the snowfall becomes light.
Ef þú lærir ekki, fellur þú.
If you don't study, you fail.
Ef kolið væri mjög heitt, myndi það verða að demanti.
If the coal were very hot, it would turn into a diamond.
Ef skógurinn brynni, myndi hann verða að ösku.
If the forest burned, it would turn into ash.
Sérhver staðall er strangur ef varan fer í útflutning.
Every single standard is strict if the product goes into export.
Ef netfíkn er raunveruleg, er slíkur samskiptamáti slæmur.
If internet addiction is real, such a mode of communication is bad.
Ef við aukum álagið, minnkar jafnvægið.
If we increase the pressure, the balance decreases.
Ef byrðin er þung eru öll verkefnin jafnerfið.
If the burden is heavy, all the tasks are equally difficult.
Strákarnir tapa leiknum ef þeir uppörva ekki hver annan.
The boys lose the game if they do not encourage each other.
Lögfræðingurinn hótar þeim lögsókn ef þau brjóta trúnaðinn.
The lawyer threatens them with a lawsuit if they break confidentiality.
Barnið erfir alltaf genið ef faðirinn er rauðhærður.
The child always inherits the gene if the father is red-haired.
Buxurnar munu örugglega skreppa saman ef þú notar of mikinn hita.
The pants will definitely shrink if you use too much heat.
Samsetningin verður erfið ef fjölin er skemmd.
The assembly will be difficult if the board is damaged.
Það er áhyggjuefni ef ríkið einkavæðir heilbrigðiskerfið.
It is a concern if the state privatizes the healthcare system.
Ef við alþjóðavæðum markaðinn mun reiðufé hverfa.
If we globalize the market, cash will disappear.
Það er áhyggjuefni ef netið enskuvæðir skólana.
It is a concern if the internet Anglicizes the schools.
Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.
If the teacher wants a home-baked cake, then I am up for whipping one up.
Við kunnum að finna staðsetningartækið ef við skoðum myndavélagildruna.
We might find the tracking device if we check the camera trap.
Endurnýjunin er útilokuð ef þú hlýðir ekki.
The renewal is out of the question if you do not obey.
Brauðið harðnar hratt ef þú lokar ekki pokanum.
The bread hardens fast if you don't close the bag.
Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
The milk turns sour fast if it is not in the fridge.
Höndin dofnar ef ég sef lengi á henni.
The hand goes numb if I sleep long on it.
Plantan visnar ef hún fær ekki vatn.
The plant withers if it doesn't get water.
Ávöxturinn rotnar ef við borðum hann ekki.
The fruit rots if we don't eat it.
Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.
If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.
Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg.
We need a new emergency plan if this one is neither safe nor feasible.
Hann mjálmar oft í tvo tíma ef hann finnur ekki bælið.
He often meows for two hours if he does not find the pet bed.
Ef þeir hefðu hunsað hættumerkið, hefði útkoman orðið ömurleg.
If they had ignored the danger sign, the outcome would have been miserable.
Ef við hefðum séð hrunið fyrir, hefðum við afstýrt því.
If we had foreseen the collapse, we would have averted it.
Ef ráðgjafinn hefði komið tímanlega, hefði mig ekki vantað peninginn.
If the advisor had come in time, I would not have lacked the money.
Ég myndi hafa hunsað ráðlegginguna ef mér hefði þótt útkoman ömurleg.
I would have ignored the advice if I had found the outcome miserable.
Ef maður hefði séð hættumerkið, myndi maður hafa afstýrt hruninu.
If one had seen the danger sign, one would have averted the collapse.
Ef ráðgjafinn hefði beðið okkur um að afstýra hruninu, hefðum við gert það.
If the advisor had asked us to avert the collapse, we would have done it.
Útkoman myndi hafa orðið ömurleg ef lögreglan hefði ekki komið tímanlega.
The outcome would have been miserable if the police had not arrived in time.
Ef hún hefði séð vandamálið fyrir, hefði hún fylgt ráðleggingunni.
If she had foreseen the problem, she would have followed the advice.
Ef hann hefði hunsað ráðgjafann, hefði hann gert stór mistök.
If he had ignored the advisor, he would have made a big mistake.
Ég hefði hlustað á ráðlegginguna ef ég hefði séð hættumerkið.
I would have listened to the advice if I had seen the danger sign.
Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju, hefði hann getað fyrirbyggt slysið.
If he had shown foresight, he could have prevented the accident.
Trúverðugleiki hans kann að hverfa ef við útilokum yfirlýsinguna.
His credibility might disappear if we rule out the statement.
Ef við finnum samræmi, viðhöldum við einingunni.
If we find harmony, we maintain the unity.
Ef þig vantar skynsemi eyðileggur þú hvort tveggja.
If you lack reason, you destroy both.
Ef áreynslan er mikil verður þú þeim mun einbeittari.
If the effort is great, you will become all the more focused.
Ef lukkan er slæm fer keppandinn tómhentur heim.
If the luck is bad, the contestant goes home empty-handed.
Vélin á það til að hiksta ef blöndungurinn er skítugur.
The engine tends to sputter if the carburetor is dirty.
Vélin á það til að drepast ef ég keyri hratt.
The engine tends to stall if I drive fast.
Sjúkdómurinn er stundum banvænn ef læknirinn hefur ekki rétta seyðið.
The disease is sometimes fatal if the doctor doesn't have the right brew.
Ef sögumaðurinn les reglubókina, þá getum við byrjað.
If the storyteller reads the rulebook, then we can start.
Ef þú stígur á gildruna, þá missir þú lífspunktinn.
If you step on the trap, then you lose the hit point.
Ef teningakastið er slæmt, þá stendur persónan við vegginn.
If the dice roll is bad, then the character stands by the wall.
Ef teningakastið er gott, þá sigrar hópurinn drekann.
If the dice roll is good, then the group defeats the dragon.
Ef persónan missir brynjuna, þá þarf hún lækningadrykkinn.
If the character loses the armor, then she needs the healing potion.
Ef árásin misheppnast, þá lesum við reglubókina aftur.
If the attack fails, then we read the rulebook again.
Það er ekki áhættumikið ef húsbíllinn er viðhaldslítill.
It is not risky if the campervan is low-maintenance.
Ég myndi panta meira ef þröngin væri bara aðeins minni.
I would order more if the crowd were just a little smaller.
Ef þú myndir bara kalla, gæti barþjónninn heyrt í þér.
If you would just call, the bartender could hear you.
Kveikjarinn er ómissandi ef þú ætlar að elda úti.
The lighter is indispensable if you are going to cook outside.
Ef þú brytir eiðinn, myndi leynifélagið drepa alla nema þig.
If you broke the oath, the secret society would kill everyone except you.
Ef glæran hefði verið skemmtileg, hefði jafnvel hlustandinn vakað.
If the slide had been fun, even the listener would have stayed awake.
Ef saltvatnið væri kaldara myndi þyngdarleysið ekki vera neitt þægilegt.
If the saltwater were colder, the weightlessness would not be comfortable at all.
Learn ef and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free