Breakdown of Mér finnst nestið gott ef við borðum úti.
góður
good
úti
outside
við
we
borða
to eat
finnast
to find, to think
mér
me (dative)
ef
if
nestið
the packed lunch
Questions & Answers about Mér finnst nestið gott ef við borðum úti.
Does the word ef change the word order in the second half of the sentence?
In this sentence, no. Because the ef (if) clause comes second, it just follows normal subject-verb word order: við (we) then borðum (eat). The word order would only change if you started the whole sentence with ef, which would force the main clause to swap its subject and verb.
Why does the sentence start with Mér instead of Ég?
The verb finnast (to find or to be of the opinion) is a special verb that always requires its subject to be in the dative case. Mér is the dative form of ég (I). Literally, the structure works like "To me finds the packed lunch good."
Why is the adjective gott used instead of góður?
Gott is the neuter form of the adjective for "good". Adjectives must always match the gender of the noun they describe. Here, it is describing nestið (the packed lunch), which is a neuter noun.
Why do we use úti here instead of út for "outside"?
Icelandic uses different words for locations depending on whether you are staying in one place or moving towards it. Úti is the static form, used here because you are already located outside while eating. Út implies motion, like when you are walking out the door.
Learn Mér finnst nestið gott ef við borðum úti and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free