Breakdown of Ef hugrakka stúlkan hefði einkaleyfið, seldi hún það.
hún
she
það
it / there (existential) / the one (n)
selja
to sell
hafa
to have
Questions & Answers about Ef hugrakka stúlkan hefði einkaleyfið, seldi hún það.
Why do we use the past tense forms hefði and seldi if the sentence translates to 'would sell' in the present/future?
These are past subjunctive forms, not the regular past tense (indicative). In Icelandic, conditional sentences that describe a hypothetical or unreal situation use the past subjunctive in both the 'if' clause (hefði - had) and the result clause (seldi - would sell).
Isn't seldi also the normal past tense of selja? How do we form the past subjunctive for weak verbs?
Yes, it is! For most weak verbs, the past subjunctive is identical to the regular past tense. The context of the ef (if) clause tells you it means 'would sell' here. For some weak verbs like hafa, there is a vowel change: the regular past is hafði but the past subjunctive is hefði.
Why is it seldi hún and not hún seldi in the second half of the sentence?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire 'if' clause (Ef hugrakka stúlkan hefði einkaleyfið) occupies the first position in the overall sentence. To keep the main verb in the second position, seldi must come next, forcing the subject (hún) to swap places with it.
Why is the adjective hugrakka used instead of hugrökk for 'brave'?