Questions & Answers about Bara ef hásetinn gæti flokkað aflann.
Why do we use the past tense gæti if we are wishing for something right now?
The phrase Bara ef (If only) expresses a hypothetical wish about the present or future. In Icelandic, just like in English, we use the past subjunctive to show this distance from reality. Gæti is the past subjunctive form of geta (can/to be able to).
Why does the verb flokkað end in -að rather than being in the infinitive flokka?
This is a strict rule when using the verb geta. Unlike most auxiliary verbs in Icelandic which take the infinitive, geta always requires the main verb to be in the supine form (the sagnbót). For the verb flokka (to sort), the supine is flokkað.
What kind of noun is hásetinn?
The base word is háseti (deckhand). It is a weak masculine noun, which means it ends in -i in the nominative case. Here, the definite article -nn is added to make hásetinn (the deckhand). Since it is the subject of the sentence, it remains in the nominative case.
Why is the word for "the catch" written as aflann here?
Aflann is the accusative form of the masculine noun afli (catch, usually of fish), with the definite article attached. It is in the accusative case because it is the direct object receiving the action of being sorted (flokkað).