Ef hann hefði hunsað ráðgjafann, hefði hann gert stór mistök.

Questions & Answers about Ef hann hefði hunsað ráðgjafann, hefði hann gert stór mistök.

Why do we use hefði twice in this sentence?
This sentence is a past counterfactual conditional, meaning it describes a past event that didn't actually happen. In Icelandic, both the if-clause and the main result clause commonly use the past subjunctive form of hafa, which is hefði, followed by a supine verb. This gives us hefði hunsað for the condition and hefði gert for the hypothetical result.
Why is the word order hefði hann gert instead of hann hefði gert in the second half?
The entire if-clause (Ef hann hefði hunsað ráðgjafann) occupies the first position in the overall sentence. Because Icelandic is a verb-second language, the main clause's first verb (hefði) must immediately follow the if-clause. This forces the subject (hann) to swap places with the verb.
Why is stór mistök plural when the English translation says a big mistake?
The word mistök is a neuter plural-only noun in Icelandic. It has no singular form, so it is always grammatically plural even when referring to a single error. Because the noun is plural, the adjective modifying it (stór) must also take the neuter plural accusative form.
What case is ráðgjafann and how is the word built?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb hunsa. The base noun is the weak masculine word ráðgjafi. Weak masculine nouns end in -a in the accusative, making it ráðgjafa. When you attach the accusative masculine definite article suffix, it becomes ráðgjafann.

Learn Ef hann hefði hunsað ráðgjafann, hefði hann gert stór mistök and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free