Breakdown of Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg.
vera
to be
nýr
new
við
we
þurfa
to need
þessi
this (m/f)
ef
if
öruggur
safe
hvorki
neither
né
nor
framkvæmanlegur
feasible
neyðaráætlunin
the emergency plan
Questions & Answers about Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg.
The current lesson is about að því gefnu að, but this sentence uses ef. Could we swap them?
You could, but it changes the tone and the grammar slightly. Ef is the standard, neutral word for 'if'. If you used að því gefnu að (assuming that / given that), the sentence would sound significantly more formal. Also, að því gefnu að typically triggers the subjunctive mood, so the indicative verb er would need to change to the subjunctive sé: ...að því gefnu að þessi sé hvorki örugg né framkvæmanleg.
How does the hvorki ... né structure work here?
It translates directly to 'neither ... nor' and works very similarly to English. It links two parallel elements—in this case, the adjectives örugg (safe) and framkvæmanleg (feasible). Because it is simply linking adjectives inside a dependent clause, it doesn't trigger any complex word order inversions here.
Why are the adjectives örugg and framkvæmanleg in this specific form?
They are in the feminine nominative singular to agree with the pronoun þessi (this one). Þessi in turn gets its gender from the noun it refers back to from the first half of the sentence: neyðaráætlun (emergency plan), which is a feminine noun.
Why is the first half of the sentence nýja neyðaráætlun instead of ný?
This is a quick refresher that the verb þurfa (to need) always takes its direct object in the accusative case. Even though neyðaráætlun looks the same in the nominative and accusative, the adjective nýr changes to its feminine accusative singular form, giving us nýja neyðaráætlun.
Learn Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free