Breakdown of Endurnýjunin er útilokuð ef þú hlýðir ekki.
vera
to be
þú
you
ekki
not
ef
if
endurnýjunin
the renewal
útilokaður
excluded
hlýða
to obey
Questions & Answers about Endurnýjunin er útilokuð ef þú hlýðir ekki.
This lesson focuses on svo framarlega sem (provided that). Why does this sentence use ef (if) instead?
While both set conditions, svo framarlega sem usually introduces a required condition for a positive outcome (e.g., "The renewal is guaranteed provided that you obey"). Because this sentence focuses on a negative outcome (the renewal being excluded) based on a failure to act, the simple conditional ef (if) is much more natural. Saying "The renewal is excluded provided that you don't obey" sounds just as awkward in Icelandic as it does in English.
How does the word útilokuð literally mean "out of the question"?
The verb að útiloka literally means "to lock out" or "to exclude" (from úti meaning "out" and loka meaning "to close/lock"). When something is útilokað, it is "locked out" of possibility. This translates smoothly to the English idiom "out of the question" or simply "impossible."
Why does the adjective útilokuð end in -uð instead of the default -aður or -að?
It must agree in gender, number, and case with the noun it describes. Endurnýjun (renewal) is a feminine noun. Since it is the subject of the sentence (nominative singular), the adjective útilokaður takes the feminine nominative singular form útilokuð.
The verb að hlýða (to obey) governs the dative case. Does that affect this sentence even though there is no object?
No. Because there is no object receiving the action here (like "obey me" or "obey the rules"), the dative requirement doesn't trigger on any word. The subject þú naturally remains in the nominative case. If you wanted to say "if you don't obey me", you would then add the dative pronoun: ef þú hlýðir mér ekki.
Learn Endurnýjunin er útilokuð ef þú hlýðir ekki and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free