Bara ef hafið væri lygnt í dag.

Questions & Answers about Bara ef hafið væri lygnt í dag.

Why does the sentence use the past tense væri (were) when it is talking about right now (í dag)?
This is the main rule for hypothetical wishes! When you use bara ef to say 'if only', you must use the past subjunctive form of the verb to show that the wish goes against reality. English does something very similar: we say 'If only the ocean were calm' instead of 'is calm'.
Why does the adjective lygnt (calm) end in a 't'?
Adjectives in Icelandic have to match the gender of the noun they describe. Because haf (ocean) is a neuter noun, the base adjective lygn takes the neuter singular ending -t to become lygnt.
Could I use bara ef for a realistic condition, like saying 'I will go, only if you go'?
Not in this way. Bara ef combined with the past subjunctive is an expression used for unrealistic or hypothetical wishes ('If only!'). If you want to state a strict, realistic condition that could actually happen, you would typically use aðeins ef (only if) with a regular present tense verb.
Is væri always the verb form used after bara ef?
It depends on the subject! Væri is the past subjunctive form for 'I', 'he', 'she', and 'it' (hafið counts as 'it'). If your wish involved 'we', you would use værum, and for 'they' you would use væru.

Learn Bara ef hafið væri lygnt í dag and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free