Breakdown of Vélin á það til að drepast ef ég keyri hratt.
ég
I
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
keyra
to drive
Questions & Answers about Vélin á það til að drepast ef ég keyri hratt.
How does the phrase eiga það til að translate to "tends to"?
The phrase eiga eitthvað til literally means "to have something available" or "to possess something". When you use eiga það til að followed by an infinitive (like drepast), it idiomatically means that the subject has a habit or tendency of doing that action. You can think of it as saying the engine "has it in it to" stall.
Is it mandatory to include það in the phrase á það til að?
Yes, in this construction, the dummy pronoun það is required. It acts as the direct object of the verb eiga, essentially standing in for the entire action described by the infinitive phrase that follows. You cannot just say vélin á til að drepast.
Why does the verb drepast end in -st here?
This is the middle voice form of the verb drepa, which means "to kill". While drepa is an active action done to a direct object, adding the -st suffix here gives it an intransitive or spontaneous meaning. When talking about an engine, a machine, or a fire, drepast simply means "to go out", "to die", or "to stall" on its own.
Is keyri in the subjunctive mood because it follows ef (if)?