Old machines often have quirks and stubborn habits. To describe what someone or something "tends to" do, Icelandic uses the phrase eiga það til að followed by a verb in the infinitive.
Simply conjugate the verb eiga (to have/own) for your subject, keep það til að unchanged, and add the main action verb in the infinitive. For a third-person singular subject like a vintage car, eiga becomes á.
| The vintage car tends to stall. | Fornbíllinn á það til að drepast. |
| The gearbox tends to rattle when I start the car. | Gírkassinn á það til að skrölta þegar ég gangset bílinn. |
| The engine tends to sputter if the carburetor is dirty. | Vélin á það til að hiksta ef blöndungurinn er skítugur. |
| The rust tends to destroy the exhaust. | Ryðið á það til að eyðileggja pústið. |
Using a Dummy Subject
In English, we often use "it" as an empty subject for general situations, like "it tends to rattle." Icelandic uses the pronoun það. When paired with this phrase, það appears twice: first as the subject "it", and then as part of the set phrase eiga það til að.
| It tends to squeak and rattle when I drive. | Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io