Word
Ef hugrakki maðurinn ætti peninginn, reyndi hann að fljúga.
Meaning
If the brave man had the money, he would try to fly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ef hugrakki maðurinn ætti peninginn, reyndi hann að fljúga.
hann
he
maðurinn
the man
að
to (infinitive marker)
eiga
to own / to have (a relationship)
Questions & Answers about Ef hugrakki maðurinn ætti peninginn, reyndi hann að fljúga.
Why does the sentence use reyndi to mean "would try" instead of using a helping verb for "would"?
In Icelandic, the "would" part of an "if... then..." scenario is usually built right into the verb by using the past subjunctive. What is tricky about weak verbs like reyna is that their past subjunctive (reyndi) looks identical to their normal past tense ("tried"). You must rely on the hypothetical context of the sentence to know it means "would try".
How is the past subjunctive ætti formed here?
The verb eiga (to have/own) forms its normal past tense as átti. To make the past subjunctive, Icelandic applies a vowel shift (called an i-shift) to that past tense form. The á shifts to æ, giving us ætti (meaning "had" in this hypothetical "if" scenario).
Why is the adjective hugrakkur written as hugrakki in this sentence?
Because the noun it modifies, maðurinn (the man), has the definite article attached (-inn), the adjective must use its "weak" declension. For a masculine, nominative singular noun, that weak ending is -i, giving us hugrakki.
Can peninginn be used in the singular to mean "the money"? I thought money was usually plural.
Yes! While peningar (plural) is extremely common for "money" in general, the singular peningur can mean a coin, a bill, or a specific sum of cash. Here, peninginn refers to the specific amount of money the brave man would need.