Ef hún hefði séð vandamálið fyrir, hefði hún fylgt ráðleggingunni.

Breakdown of Ef hún hefði séð vandamálið fyrir, hefði hún fylgt ráðleggingunni.

hún
she
hafa
to have
vandamálið
the problem
fylgja
to follow
ef
if
sjá fyrir
to foresee
ráðleggingin
the advice

Questions & Answers about Ef hún hefði séð vandamálið fyrir, hefði hún fylgt ráðleggingunni.

Why is hefði used in both the if-clause and the main clause?
In Icelandic past counterfactuals (talking about things that didn't happen), you use the past subjunctive of hafa (hefði) in both halves of the sentence. While English says 'If she had... she would have...', Icelandic effectively says 'If she had... had she...'. You could also use myndi hafa in the main clause, but repeating hefði is very common and natural.
Why does the main clause start with hefði hún instead of hún hefði?
This is the V2 (verb-second) rule in action. The entire ef (if) clause acts as the first block of information. To keep the main clause verb in the second position, hefði must come right after the comma, placing the subject (hún) immediately after it.
Why is fyrir separated from séð and placed at the end of the if-clause?
The verb here is the phrasal verb sjá fyrir (to foresee). In Icelandic, the preposition or particle in a phrasal verb often gets pushed to the end of the clause, sitting after the object (vandamálið).
Why is the word for advice, ráðleggingunni, in the dative case?
The verb fylgja (to follow) governs the dative case, meaning its object must always take that case. Ráðleggingunni is the dative definite form of the feminine noun ráðlegging (advice).

Learn Ef hún hefði séð vandamálið fyrir, hefði hún fylgt ráðleggingunni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free