Breakdown of Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn?
ég
I
að
to (infinitive marker)
á morgun
tomorrow
minn
my
taka
to take
fá
to get
velja
to choose
ef
if
frídagurinn
the day off
aukavaktin
the extra shift
Questions & Answers about Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn?
How does fæ ... að velja express permission here?
The verb fá generally means to get or to receive. However, when you combine fá with að and an infinitive verb (here, velja, meaning to choose), it creates a phrase meaning to get to do something or to be allowed to do something. This is the most common way to express permission in Icelandic.
Why is the word order fæ ég rather than ég fæ in the second clause?
This happens because of the V2 (verb-second) rule. The entire conditional clause (Ef ég tek aukavaktina á morgun) occupies the first position in the sentence structure. To keep the main verb in the second position, fæ must come next, pushing the subject ég immediately after it.
Why is the definite article attached to frídaginn when the translation is just my day off?
In Icelandic, when you use a possessive pronoun like minn (my) after a noun, that noun almost always takes the definite article at the end. So you are literally saying the free-day my (frídaginn minn). Saying frídag minn without the article would sound overly poetic or formal in everyday speech.
How does the word aukavaktina break down, and why does it end in -ina?
It is a compound noun made of auka (extra) and vakt (shift). Because it is the direct object of the verb taka (to take), it is in the accusative case. The -ina ending is the feminine singular definite article in the accusative, making it the extra shift.
Why do we use the present tense verbs tek and fæ for something happening tomorrow?
Icelandic does not have a dedicated future tense form for verbs. To talk about the future, you frequently just use the present tense along with a context clue or time indicator, which in this sentence is á morgun (tomorrow).
Learn Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free