Usages of fá
Við fáum svarið bráðum.
We get the answer soon.
Kennarinn fær svarið strax.
The teacher gets the answer immediately.
Færð þú pakkann núna?
Do you get the package now?
Auðvitað fáum við kaffið.
Of course we get the coffee.
Maðurinn fær brúnan pakka í dag.
The man gets a brown package today.
Barnið fær tvö rúmstykki og eitt kex.
The child gets two bread rolls and one biscuit.
Kennarinn fær sér kaffi úti.
The teacher has coffee outside.
Við berum bjórinn og þið fáið matinn.
We carry the beer and you all get the food.
Sjúklingurinn fær svar læknisins.
The patient gets the doctor's answer.
Hann er gáfaðastur og fær verðlaunin.
He is smartest and gets the prize.
Ég ætla að fá besta verðið.
I am going to get the best price.
Hver fær minnstu kökuna?
Who gets the smallest cake?
Ísland fær sjálfstæði árið 1944.
Iceland gains independence in the year 1944.
Hann fær þennan skammt tvisvar í viku.
He gets this dose twice a week.
Kaupandinn fær besta tilboðið, besta ástandið og besta umhverfið.
The buyer gets the best offer, the best condition, and the best environment.
Við fáum nokkrar spurningar.
We get several questions.
Hann fær mikið af launum í dag.
He gets a lot of salary today.
Þau læra mikið til að fá skírteinið.
They study a lot to get the certificate.
Konan mætir á námskeiðið til að fá starfið.
The woman attends the course to get the job.
Mig vantar skírteinið til að fá starfið.
I need the certificate in order to get the job.
Þau ætla að fá skilnað.
They are going to get a divorce.
Ég spilaði verst, en við fengum samt bikarinn!
I played worst, but we still got the cup!
Hundurinn hljóp minna og fékk ekki stig.
The dog ran less and did not get a point.
Leikmaðurinn sem svaf minnst fékk bikarinn.
The player who slept least got the cup.
Við sendum kvörtunina en fengum enga afsökun.
We sent the complaint but got no apology.
Konan fékk hvorki afsökun né endurgreiðslu.
The woman got neither an apology nor a refund.
Maðurinn sem fékk kvörtunina lofaði endurgreiðslu.
The man who got the complaint promised a refund.
Tónverkið fékk mikla viðurkenningu.
The musical piece received great recognition.
Hún spáir um það að stjörnumerkið þitt fái góðan dag.
She predicts that your zodiac sign will have a good day.
Plönturnar þurfa vatn svo að ræturnar fái næringu.
The plants need water so that the roots get nutrition.
Mig langar að fá hvíld af því að hendurnar eru stífar.
I want to get rest because the hands are stiff.
Loksins geta mennirnir unnið án þess að fá sársauka.
Finally the men can work without getting pain.
Ekkjan fær helminginn af arfinum.
The widow gets half of the inheritance.
Hver erfingi fær þriðjung af peningunum.
Each heir gets a third of the money.
Systirin fær líka þriðjung af arfinum.
The sister also gets a third of the inheritance.
Ekkjan fær helminginn af dánarbúinu af því að hún átti hálft húsið.
The widow gets half of the estate because she owned half the house.
Sonurinn fær hvorki hálft fyrirtækið né helminginn af dánarbúinu.
The son gets neither half the company nor half the estate.
Fyrir þremur árum síðan fékk ekkjan helminginn af arfinum.
Three years ago, the widow got half the inheritance.
Maður fær sjaldan afslátt, en viðskiptin eru góð.
One rarely gets a discount, but the business is good.
Það er tískusýningin sem fær alla athyglina.
It is the fashion show that gets all the attention.
Ég veit ekki hvort það er hönnuðurinn eða samkeppnin sem fær athyglina.
I do not know whether it is the designer or the competition that gets the attention.
Við eigum að fá þriggja mínútna pásu og tveggja tíma svefn.
We are supposed to get a three-minute break and a two-hour sleep.
Ég á eftir að fá undirskriftina.
I still have to get the signature.
Fá þau að hafa partíið hjá ömmu í sumarbústaðnum?
Do they get to have the party at Grandma's in the summer cottage?
Þessi tölvuleikur er skemmtilegur, en strákurinn fær ekki að vaka lengur.
This computer game is fun, but the boy does not get to stay up longer.
Er heimalærdómurinn búinn eða fáið þið að spila tölvuleikinn aðeins lengur?
Is the homework finished or do you get to play the computer game a bit longer?
Hver er útivistartíminn þinn, og færð þú að vaka um helgina?
What is your curfew, and do you get to stay up over the weekend?
Þetta er frídagurinn hennar og hún fær að velja eftirréttinn.
This is her day off and she gets to choose the dessert.
Við fáum að fara í bíltúrinn ef við klárum bæði matinn og eftirréttinn.
We get to go on the drive if we finish both the food and the dessert.
Fær hundurinn að fara í sumarbústaðinn og í bíltúrinn?
Does the dog get to go to the summer cottage and on the drive?
Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn?
If I take the extra shift tomorrow, do I get to choose my day off?
Annaðhvort vinnur hún aukavaktina eða hún fær ekki að mæta í partíið.
Either she works the extra shift or she does not get to attend the party.
Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.
This day is our day off and we get to eat the candy.
Fá krakkarnir að vaka lengur hjá þér og borða sælgætið?
Do the kids get to stay up longer at your place and eat the candy?
Ég fæ aldrei að vera úti eftir að útivistartíminn byrjar.
I never get to be outside after the curfew starts.
Sá sem fær stöðuna er venjulega hæfur umsækjandi.
The one who gets the position is usually a qualified applicant.
Til dæmis er umsækjandinn sem fékk stöðuna hæfur.
For example, the applicant who got the position is qualified.
Þeir sem fá stöðuna einbeita sér alltaf.
Those who get the position always concentrate.
Þau sem hafa ekki metnað fá aldrei stöðuna.
Those who do not have ambition never get the position.
Sú sem hefur eiginleikann fær starfið.
The one who has the quality gets the job.
Við fáum tjaldvagninn hennar Kristínar fyrir útileguna.
We are getting Kristín's camper trailer for the camping trip.
Fæ ég að nudda kálfann á þér?
May I massage your calf?
Barnið fær snudduna og róast strax.
The child gets the pacifier and calms down immediately.
Verkstjórinn segir að við fáum frí aðra hverja helgi.
The supervisor says that we get every other weekend off.
Við eigum að fá kápuna lagfærða á morgun.
We are supposed to get the coat fixed tomorrow.
Hún hafði aldrei fengið jakkann hreinsaðan í fatahreinsuninni.
She had never gotten the jacket cleaned at the dry cleaner.
Við ætlum að fá þessa bletti hreinsaða.
We intend to get these stains cleaned.
Þau fengu gömlu sófana bólstraða.
They got the old sofas upholstered.
Mamma fékk þessar myndir innrammaðar.
Mom got these pictures framed.
Við fengum hælinn lagfærðan hjá skósmiðnum.
We got the heel fixed by the cobbler.
Ætlar þú að fá stígvélin sóluð?
Are you going to get the boots resoled?
Hann hafði fengið alla skóna sólaða.
He had gotten all the shoes resoled.
Við fengum tveggja vikna uppsagnarfrest þegar vinnuvikan byrjaði.
We got a two-week notice period when the workweek started.
Hann fékk vinnu strax.
He got a job immediately.
Glæpamaðurinn fær reynslulausnina þann ellefta maí.
The criminal gets the parole on the eleventh of May.
Ég fékk hundrað krónur til baka.
I got a hundred krónur back.
Hún fékk íslenskan ríkisborgararétt í fyrra.
She got Icelandic citizenship last year.
Geturðu fengið aðstoðarmanninn til að prenta fjárhagsáætlunina?
Can you get the assistant to print the budget?
Ég myndi fá aðstoðarmanninn til að útskýra verkferlið.
I would get the assistant to explain the workflow.
Hvernig getum við fengið teymið til að forgangsraða?
How can we get the team to prioritize?
Teymið ætlar að fá mig til að lengja skilafrestinn.
The team intends to get me to extend the deadline.
Geturðu fengið hana til að skila drögunum fyrir skilafrestinn?
Can you get her to submit the draft before the deadline?
Hún ætlar að fá vinnufélaga sinn til að skoða drögin og yfirlitið.
She intends to get her colleague to look at the draft and the overview.
Við þurfum að fá stjórnandann til að samræma yfirlitið.
We need to get the manager to coordinate the overview.
Við fengum mikið þakklæti frá sérhverjum skjólstæðingi okkar.
We received great gratitude from every single client of ours.
Sá sem fær úrskurðinn verður að lesa hann.
He who receives the ruling must read it.
Hún var vön að fá margar hitaeiningar.
She was used to getting many calories.
Þeir gera skotvopnið upptækt. Við fáum það ekki til baka.
They confiscate the firearm. We do not get it back.
Það er hægt að fá prufu.
It is possible to get a sample.
Ævintýraþráin fær okkur til að prófa hvað sem er.
The wanderlust gets us to try anything.
Strákarnir fengu sinn hvorn bílinn.
The boys got one car each.
Stelpurnar fengu sitthvora bókina eftir úthlutunina.
The girls got one book each after the allocation.
Starfsmennirnir fá sitthvorn helminginn af afrakstrinum.
The employees get a half each of the yield.
Við eigum að fá frjálsan tíma samkvæmt tímatöflunni.
We are supposed to get free time according to the timetable.
Ég er farinn að fá mikla flasu aftur.
I have started to get a lot of dandruff again.
Vantar þig sjampó af því að þú ert farinn að fá flasu?
Do you need shampoo because you have started to get dandruff?
Mamma er farin að fá sér ljósar strípur.
Mom has started to get herself light highlights.
Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.
We get the coffee in one minute, but waiting is difficult.
Viðtakandinn þarf að sýna auðkenni til að fá hlutinn.
The recipient must show an identifier to receive the item.
Fæ ég að prófa nýja eldvegginn?
May I get to test the new firewall?
Fáum við að dulkóða öryggisafritið?
May we get to encrypt the backup?
Plantan visnar ef hún fær ekki vatn.
The plant withers if it doesn't get water.
Sendirinn er að fá merki einhvaðan.
The transmitter is getting a signal from somewhere.
Þau krefja mig frægðar en þau fá ekkert.
They demand fame from me but they get nothing.
Þú færð að skola nýju vatnaplöntuna.
You get to rinse the new water plant.
Hvort borðar gesturinn af hlaðborðinu eða fær hann réttinn sinn?
Does the guest eat from the buffet, or get his own dish?
Hvort fékkstu grænmetisréttinn eða ákvaðstu að fá vegan matinn?
Did you get the vegetarian dish, or did you decide to get the vegan food?
Hann vill fá allan heiðurinn fyrir okkar hljóm.
He wants to get all the credit for our sound.
Kokkurinn stendur við hitakassann til þess að þjónninn fái matinn sem fyrst.
The chef stands by the warming box so that the waiter gets the food as soon as possible.
Maður sýður jurtina til að fá gott seyði.
One boils the herb to get a good brew.
Þegar þú notar töfrasprotann, þá færð þú lífspunktinn til baka.
When you use the magic wand, then you get the hit point back.
Vilt þú fá einfaldan eða tvöfaldan drykk?
Do you want to get a single or double drink?
Get ég bara fengið posann snöggvast?
Can I just get the card terminal for a brief moment?
Learn fá and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free