Word
Fáum við að dulkóða öryggisafritið?
Meaning
May we get to encrypt the backup?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fáum við að dulkóða öryggisafritið?
við
we
að
to (infinitive marker)
fá
to get
dulkóða
to encrypt
Questions & Answers about Fáum við að dulkóða öryggisafritið?
Why do we use fáum við að here instead of a modal verb like megum við or a construction with geta?
While mega means "may" for basic permission and geta expresses ability, fá að plus the infinitive specifically means "to get to" or "to be allowed to." It focuses on being granted the opportunity to do something. Unlike the auxiliary stacking with geta and the supine that you are currently studying, fá requires að followed by the infinitive (dulkóða).
How does the word dulkóða literally translate?
It is built from the prefix dul-, meaning "secret" or "hidden" (related to the adjective dulinn), and the verb kóða, meaning "to code." Together, "secret-code" is the standard Icelandic verb for "to encrypt."
What components make up the word öryggisafritið?
It is a compound noun made of öryggis (the genitive form of öryggi, meaning "safety" or "security") and afrit (meaning "copy"), with the neuter definite article -ið attached to the end. A "security-copy" is the literal Icelandic term for a data backup.
Why is öryggisafritið in the accusative case, and why does it look exactly like the nominative?
It is the direct object of the verb dulkóða (to encrypt), which governs the accusative case. Because afrit is a neuter noun, its accusative form is identical to its nominative form, and this remains true even when the definite article is attached.