Breakdown of Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.
vera
to be
en
but
við
we
kaffið
the coffee
að
to (infinitive marker)
einn
one
bíða
to wait
mínútan
the minute (f)
fá
to get
eftir
after / for (waiting for)
erfiður
difficult
Questions & Answers about Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt.
Why is the adjective erfitt in the neuter form here?
The subject of the second clause is the infinitive phrase að bíða (waiting). In Icelandic, when an infinitive phrase acts as the syntactic subject of a sentence, it triggers neuter singular agreement. Therefore, the adjective erfiður takes the neuter singular nominative form, erfitt.
English says "waiting", so why does Icelandic use the infinitive að bíða?
Icelandic does not have a direct equivalent to the English "-ing" gerund. To use a verb as a noun-like subject, you use the infinitive marker að plus the verb (að bíða). Grammatically, the sentence is saying "to wait is difficult."
Why is eftir used here to mean "in" one minute?
When stating that something will happen a certain amount of time from now, Icelandic uses eftir (literally "after"). Using í here is a common trap for English speakers, but eftir is the correct preposition for this future time expression.
As a quick refresher, why are the words eina mínútu in the accusative case?
The preposition eftir governs the accusative case when used in this time context. Because mínúta is a feminine noun, the nominative phrase ein mínúta changes to the accusative eina mínútu.
Learn Við fáum kaffið eftir eina mínútu, en að bíða er erfitt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free