Breakdown of Annaðhvort vinnur hún aukavaktina eða hún fær ekki að mæta í partíið.
hún
she
ekki
not
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Annaðhvort vinnur hún aukavaktina eða hún fær ekki að mæta í partíið.
How does fær ekki að mæta express permission in this sentence?
This uses the verb fá (to get) followed by the infinitive marker að and the verb mæta (to attend). In Icelandic, using fá að plus an infinitive is the standard way to say that someone gets to or is allowed to do something. With ekki, it means she does not have permission to attend.
Why is the word order vinnur hún in the first clause, but hún fær in the second?
The word Annaðhvort (either) takes up the first position in the first clause, so the verb vinnur must come second to satisfy the V2 rule, pushing the subject hún to the third position. However, eða (or) is a coordinating conjunction, which does not count as a grammatical position. The second clause therefore starts fresh with the subject hún in position one, followed by the verb fær in position two.
Why is partíið in the accusative case here?
The phrase uses the preposition í to indicate where she is showing up. When í shows motion toward a destination or entering an event, it triggers the accusative case. Since partí is a neuter noun, its accusative definite form is identical to its nominative form: partíið.
What case is aukavaktina and why?