Breakdown of Loksins geta mennirnir unnið án þess að fá sársauka.
maðurinn
the man
vinna
to work (general labor, to do work)
fá
to get
geta
to be able to
Questions & Answers about Loksins geta mennirnir unnið án þess að fá sársauka.
How does the singular word maður turn into mennirnir in this sentence?
The singular noun is maður (man). To form the plural, the root vowel changes from 'a' to 'e', making the base plural menn (men). This vowel shift is a common irregular plural pattern you are learning now. To say 'the men', we add the plural masculine definite article -irnir to get mennirnir.
Why do we use án þess að instead of just án for 'without'?
The preposition án is used by itself only when followed directly by a noun. When you want to say 'without doing something' using an action, Icelandic connects the preposition to the infinitive verb (fá) using þess að. The whole phrase án þess að essentially means 'without the action of'.
Why is the verb unnið used here instead of the infinitive vinna (to work)?
In Icelandic, the helper verb geta (can or to be able to) is always followed by the supine form of the main verb, not the infinitive. The supine form of vinna is unnið.
Why is the helper verb geta used instead of getur?