Breakdown of Þeir gera skotvopnið upptækt. Við fáum það ekki til baka.
það
it / there (existential) / the one (n)
ekki
not
við
we
þeir
they (m)
gera
to do / to make (something) + adjective
fá
to get
til baka
back (returning)
skotvopnið
the firearm
upptækur
confiscated
Questions & Answers about Þeir gera skotvopnið upptækt. Við fáum það ekki til baka.
Why is það placed before ekki in the second sentence?
This is an example of "object shift" (fornafnaskotsfærsla), the main grammar point of this lesson. In Icelandic main clauses, when a direct object is a short, unstressed pronoun like það, it shifts to the left, landing before the negation word ekki (or other sentence adverbs). If the object were a full noun, it would usually stay after ekki (e.g., Við fáum ekki skotvopnið til baka).
How exactly does gera ... upptækt translate to "confiscate"?
The set phrase is gera eitthvað upptækt. The adjective upptækur means "confiscatable" or "liable to seizure" (literally "up-take-able"). So, þeir gera skotvopnið upptækt translates most literally as "they make the firearm confiscated."
Why does the adjective upptækt end in -t here?
Because it acts as an object complement, meaning it describes the direct object and must agree with it. Skotvopn (firearm) is a neuter noun, and here it is in the accusative case (skotvopnið). Therefore, the adjective upptækur takes the neuter singular accusative form, which is upptækt.
Could we use aftur instead of til baka for "back"?
Not naturally in this context. While both can translate to "back," til baka is the standard choice when referring to physical direction or returning something to its original owner/location (like with fá, gefa, or fara). Aftur is mostly used to mean "again" (repeating an action).
Learn Þeir gera skotvopnið upptækt. Við fáum það ekki til baka and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free