Usages of velja
Ég ætla að velja þennan kjól.
I am going to choose this dress.
Strákurinn er að velja þennan bol.
The boy is choosing this t-shirt.
Hún velur gulan kjól og stuttan trefil.
She chooses a yellow dress and a short scarf.
Konan greiðir sér og velur fötin.
The woman combs her hair and chooses her clothes.
Hvaða tegund velur kærastan þín?
Which type does your girlfriend choose?
Hún velur þessa tegund.
She chooses this type.
Konan skoðar matseðilinn og velur máltíðina.
The woman checks the menu and chooses the meal.
Ég vel alltaf þetta efni.
I always choose this content.
Hvaða rás velur þú?
Which channel do you choose?
Fyrst velur leikmaðurinn litinn.
First, the player chooses the color.
Þetta er frídagurinn hennar og hún fær að velja eftirréttinn.
This is her day off and she gets to choose the dessert.
Ef ég tek aukavaktina á morgun, fæ ég að velja frídaginn minn?
If I take the extra shift tomorrow, do I get to choose my day off?
Þeir sem hafa metnað velja krefjandi stöðu.
Those who have ambition choose a demanding position.
Þær velja alltaf sömu hárgreiðsluna.
They always choose the same hairstyle.
Hún var að vinna í heilsdagsstarfi en valdi fimm klukkutíma hlutastarf.
She was working full-time but chose a five-hour part-time job.
Hún velur endingargóðu gæðavöruna út af útsölunni.
She chooses the durable quality product because of the sale.
Viðfangsefnið sem valið var er dularfullt.
The subject matter which was chosen is mysterious.
Annars vegar getum við valið hið góða, en hins vegar hið illa.
On the one hand we can choose the good, and on the other hand the evil.
Þeir velja sinn hvorn bílinn.
They choose one car each.
Að velja góða brennslu er erfitt.
Choosing a good roast is difficult.
Að velja rétta aðferð er líka vandasamt.
To choose the right method is also tricky.
Fyrst er bassinn valinn af trommuleikaranum.
First the bass is chosen by the drummer.
Gætirðu einblínt á hvaða fagsvið þú vilt velja?
Could you focus on which professional field you want to choose?
Tveimur vikum síðar valdi hún góðan áburð.
Two weeks later she chose a good fertilizer.
Hvort ætlar hún að velja skelfiskinn eða kjötið?
Is she going to choose the shellfish or the meat?
Við völdum fallega snjókúlu handa ömmu til þess að gleðja hana.
We chose a beautiful snow globe for grandma in order to make her happy.
Ég valdi tvö bókamerki handa frænda mínum.
I chose two bookmarks for my uncle.
Við völdum ullarteppið handa móður okkar.
We chose the wool blanket for our mother.
Við þurfum skynsemi og raunsæi; við veljum hvort tveggja.
We need reason and realism; we choose both.
Ég þarf líkamlega hvíld og samræmi; ég vel hvort tveggja.
I need physical rest and harmony; I choose both.
Leikreglan er að velja aðra hvora hurðina.
The rule of the game is to choose either door.
Hann getur valið annan hvorn valkostinn, en hvorugur er öruggur.
He can choose either option, but neither is safe.
Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.
Sjávarlíffræðingurinn verður að láta sjávardýrið velja annað verkefni.
The marine biologist has to let the marine animal choose another task.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.