Þeir velja sinn hvorn bílinn.

Questions & Answers about Þeir velja sinn hvorn bílinn.

Why are both sinn and hvorn in the accusative masculine form here?
They act together to mean "one each." In modern Icelandic, when written as two separate words, both parts decline to agree with the noun they modify. Here, they match bílinn, which is masculine and in the accusative case because it is the direct object of velja. You might also see this written as a single combined word, sitthvorn.
Since they are choosing multiple cars in total, why is bílinn in the singular form?
When you use sinn hvor (each their own / one each), the noun that follows must always be singular in Icelandic. The grammar focuses on the single item that each individual person receives, rather than the collective total.
Why does bílinn have the definite article attached if the English translation is just "one car each"?
It is a strict rule in Icelandic that the noun following sinn hvor must take the definite article suffix. Even though we translate it indefinitely in English, Icelandic requires the definite form, which is why we see bílinn instead of just bíl.
Could we use Þau instead of Þeir for the word "They"?
You would use Þau if the group of people choosing was of mixed genders or if their genders were unknown. The use of Þeir here specifically tells us that the group consists entirely of males.

Learn Þeir velja sinn hvorn bílinn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free