Breakdown of Fyrst er bassinn valinn af trommuleikaranum.
vera
to be
velja
to choose
fyrst
first (adverb)
af
by (agent of a passive)
Questions & Answers about Fyrst er bassinn valinn af trommuleikaranum.
Why is trommuleikaranum in the dative case here?
The preposition af means by when introducing the agent (the person doing the action) in a passive sentence. In Icelandic, af always forces the following noun into the dative case, changing the nominative trommuleikarinn to the dative trommuleikaranum.
Why does the past participle valinn end in -inn?
In Icelandic passive sentences, the past participle must agree with the subject in gender, number, and case. Since the subject bassinn is masculine, singular, and nominative, the past participle of the verb velja (to choose) takes the matching masculine nominative singular form valinn.
The infinitive is velja, so why does the participle valinn have an a instead of an e?
The verb velja undergoes a vowel shift in its past forms. The root vowel changes from e to a in the past participle. This is a common irregular pattern you will encounter in certain classes of Icelandic verbs.
Why does the verb er come before the subject bassinn?
This is because of the V2 (verb-second) rule. Since the sentence begins with the adverb Fyrst, the finite verb er must take the second position, pushing the subject bassinn into the third position.