Breakdown of Útkoman myndi hafa orðið ömurleg ef lögreglan hefði ekki komið tímanlega.
ekki
not
koma
to come
hafa
to have
verða
to become; will be
Questions & Answers about Útkoman myndi hafa orðið ömurleg ef lögreglan hefði ekki komið tímanlega.
Why does this sentence use myndi hafa orðið instead of just hefði orðið in the main clause?
The English translation says 'would have been', so why is the verb orðið (from verða, to become) used instead of verið (from vera, to be)?
When talking about how an event or situation turns out, Icelandic strongly prefers verða. While English says 'the outcome would have been', Icelandic naturally conceptualizes an outcome as something that 'becomes' or develops, so orðið is much more idiomatic here than verið.
Why is ekki placed between hefði and komið in the second half of the sentence?
In a subordinate clause (like one starting with ef), adverbs like ekki are placed immediately after the conjugated finite verb (here, hefði) and before the non-finite verb (komið). If this were an independent main clause, the placement could differ, but subordinate clauses have stricter word order rules.
Why is the adjective ömurleg in the feminine singular form?