Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Icelandic: verða - to become; will be

Icelandic
/Weather and dummy subjects (það)
/verða

verða

Word

verða

Meaning

to become; will be

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Weather and dummy subjects (það)

Usages of verða

Veðrið verður gott á morgun.

The weather will be good tomorrow.

Barnið verður stórt.

The child will become big.

Viðskiptavinurinn verður reiður ef við breytum ekki planinu.

The customer will be angry if we do not change the plan.

Þegar ég var ungur vildi ég verða flugmaður.

When I was young, I wanted to become a pilot.

Hann ákvað að verða verkfræðingur af því að hann vildi byggja hús.

He decided to become an engineer because he wanted to build houses.

Þegar ég fann vinnuna, varð ferillinn langur.

When I found the work, the career became long.

Því meira sem þú fjárfestir, því stærri verður sparnaðurinn.

The more you invest, the bigger the savings become.

Við verðum að minnka áhættuna ef við viljum meiri hagnað.

We must decrease the risk if we want more profit.

Því oftar sem þú kaupir hlutabréfið, því betri verður ávöxtunin.

The more often you buy the stock, the better the return becomes.

Því betri sem ávöxtunin er, því stærri verður sjóðurinn.

The better the return is, the bigger the fund becomes.

Þú verður að fjárfesta í sjóðnum ef þú vilt sjá vöxt.

You must invest in the fund if you want to see growth.

Því meiri sem verðbólgan er, því dýrari verður maturinn.

The more the inflation is, the more expensive the food becomes.

Því oftar sem fyrirtækið tapar, því stærra verður tapið.

The more often the company loses, the bigger the loss becomes.

Þeir verða að skammast sín fyrir þessa framkomu.

They must be ashamed of this behavior.

Flaskan springur um leið og hún verður heit.

The bottle explodes as soon as it becomes hot.

Ef teikningin er góð verður nýbyggingin samþykkt.

If the drawing is good, the new building will be approved.

Göngustígurinn hjá skólanum verður stækkaður á morgun.

The footpath by the school will be expanded tomorrow.

Verður göngustígurinn allur malbikaður?

Will the whole footpath be paved?

Gatan verður malbikuð bráðum.

The street will be paved soon.

Gamla kirkjan verður örugglega friðuð.

The old church will definitely be protected.

Garðurinn verður aldrei friðaður.

The park will never be protected.

Framkvæmdin verður fjármögnuð af bankanum.

The construction will be financed by the bank.

Samgöngurnar verða skipulagðar vel.

The transportation will be planned well.

Ef vélmennið stjórnaði tímavélinni, myndu afleiðingarnar verða verri.

If the robot controlled the time machine, the consequences would be worse.

Megi framtíðin verða farsæl!

May the future be successful!

Við lokum glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið verði ekki of lágt.

We close the window in the greenhouse so that the temperature does not become too low.

Kennarinn opnar gluggann í hádeginu svo að rakinn inni verði minni.

The teacher opens the window at noon so that the humidity inside becomes less.

Þú verður að sýna skilríkið nema þú sért þrjátíu ára.

You must show the ID unless you are thirty years old.

Ég verð að skrá þetta niður.

I must note this down.

Við verðum að telja þrenn skæri á lagernum.

We must count three pairs of scissors in the stockroom.

Þær sem sýna frumkvæði verða alltaf stjórnendur.

Those who show initiative always become managers.

Þú verður að róa strákinn, hann róast ekki.

You must calm the boy, he doesn't calm down.

Skórinn var svo þröngur að fóturinn varð gjörsamlega dofinn.

The shoe was so tight that the foot became completely numb.

Uppskeran verður miklu stærri ef þið haldið áfram að vinna!

The harvest will be much larger if you continue to work!

Við verðum að bæta mætinguna á næstu ráðstefnu.

We must improve the attendance at the next conference.

Stjórnunin á ráðstefnunni verður að vera góð.

The management of the conference must be good.

Þú verður að lesa þessa nýju greiningu, annars skilur þú ekki vandamálið.

You must read this new analysis, otherwise you will not understand the problem.

Spöngin verður tilbúin þegar ég kem á tannlæknastofuna.

The braces will be ready when I arrive at the dental clinic.

Spöngin verður óþægileg fyrst.

The braces will be uncomfortable at first.

Járnið verður fast í munninum.

The metal will be fixed in the mouth.

Verður þér illt í kjálkanum?

Will your jaw hurt?

Þrýstingurinn verður mikill um leið og tannlæknirinn herðir vírinn.

The pressure will become great as soon as the dentist tightens the wire.

Kjálkinn verður stífur en það varir ekki lengi.

The jaw will become stiff, but it does not last long.

Þrýstingurinn verður óþægilegri en vírinn.

The pressure will become more uncomfortable than the wire.

Verður tannlæknastofan opin þegar ég þarf að herða spöngina?

Will the dental clinic be open when I need to tighten the braces?

Verður verkurinn verri, eða varir hann lengur?

Will the pain be worse, or will it last longer?

Járnið verður alveg fast.

The metal will be completely fixed.

Tennurnar verða beinar og brosið verður fullkomið.

The teeth will become straight and the smile will be perfect.

Tennurnar verða viðkvæmar um leið og þú tyggur matinn.

The teeth will be sensitive as soon as you chew the food.

Við verðum að grafa djúpt í námuna á morgun.

We have to dig deep into the mine tomorrow.

Lögreglan býst við því að það verði vindasamt í kvöld.

The police expect that it will be windy tonight.

Vegna mikillar kólnunar verður mikil hálka á veginum.

Because of severe cooling, there will be a lot of ice on the road.

Það verður hættulegt að keyra vegna rigningar og hálkumyndunar.

It will be dangerous to drive because of rain and ice formation.

Á morgun verður heiðskírt og mjög milt veður.

Tomorrow it will be clear and very mild weather.

Það verður vindasamt í kvöld og við búumst við éljum.

It will be windy tonight and we expect snow showers.

Vindurinn verður mjög snarpur í dag með mörgum hviðum.

The wind will be very sharp today with many gusts.

Vegna mikillar hlýnunar verður veðrið alltaf mjög milt hér.

Because of great warming, the weather will always be very mild here.

Það verður heiðskírt en mikið frost vegna kólnunar.

It will be clear but heavy frost because of cooling.

Vegna élja og hálkumyndunar verður vegurinn lokaður á morgun.

Because of snow showers and ice formation, the road will be closed tomorrow.

Vegurinn verður lokaður vegna hálkumyndunar.

The road will be closed because of ice formation.

Garðurinn verður blautur vegna rigningar.

The garden will be wet because of rain.

Það verður dimmt vegna mengunar.

It will be dark because of pollution.

Veðrið verður slæmt vegna kólnunar.

The weather will be bad because of cooling.

Snjókoman verður mikil á skíðasvæðinu á morgun.

The snowfall will be heavy at the ski resort tomorrow.

Skíðafærið verður slæmt af því að slyddan byrjar bráðum.

The skiing conditions will be bad because the sleet starts soon.

Skíðabrekkan er hjá hótelinu en hún verður lokuð á morgun.

The ski slope is by the hotel, but it will be closed tomorrow.

Hitinn verður undir frostmarki og það verður skafrenningur.

The temperature will be below freezing and there will be blowing snow.

Skíðafærið verður miklu betra fyrir snjóbrettið.

The skiing conditions will be much better for the snowboard.

Við notum snjóvélina ef snjókoman verður lítil.

We use the snow machine if the snowfall becomes light.

Skíðapassinn verður miklu dýrari hjá skíðabrekkunni.

The ski pass will be much more expensive by the ski slope.

Snjóvélin verður tilbúin þegar hitinn verður undir frostmarki.

The snow machine will be ready when the temperature is below freezing.

Það verður slydda á skíðasvæðinu á morgun.

There will be sleet at the ski resort tomorrow.

Skafrenningurinn og snjókoman verða hræðileg í dag.

The blowing snow and the snowfall will be terrible today.

Enginn kaupir skíðapassann ef snjókoman verður lítil.

No one buys the ski pass if the snowfall becomes light.

Áreksturinn varð á horninu.

The collision happened at the corner.

Lirfan verður að fiðrildi.

The caterpillar turns into a butterfly.

Barnið sér þegar lirfan verður að litlu fiðrildi.

The child sees when the caterpillar turns into a small butterfly.

Halakartan verður hratt að froski.

The tadpole quickly turns into a frog.

Við vitum að halakartan verður að froski.

We know that the tadpole turns into a frog.

Heita vatnið verður að gufu.

The hot water turns into steam.

Vatnið verður að gufu af því að það er mjög heitt.

The water turns into steam because it is very hot.

Kolið verður stundum að demanti.

The coal sometimes turns into a diamond.

Ef kolið væri mjög heitt, myndi það verða að demanti.

If the coal were very hot, it would turn into a diamond.

Húsið brann og varð að ösku.

The house burned and turned into ash.

Ef skógurinn brynni, myndi hann verða að ösku.

If the forest burned, it would turn into ash.

Án vatns verður landið að eyðimörk.

Without water, the land turns into a desert.

Skógurinn breytist og verður að eyðimörk.

The forest changes and turns into a desert.

Rigningin byrjar og moldin verður að leðju.

The rain starts and the soil turns into mud.

Snjórinn bráðnar og vegurinn verður strax að leðju.

The snow melts and the road immediately turns into mud.

Sé klæðnaðurinn óviðeigandi, verður þér vísað út.

If the attire is inappropriate, you will be directed out.

Samkvæmt spánni verður mikil fækkun í sveitinni.

According to the forecast, there will be a great decrease in the countryside.

Við verðum að yfirstíga erfiðleikann um leið og við getum.

We must overcome the difficulty as soon as we can.

Vanskilin urðu að vandamáli.

The arrears became a problem.

Húsið verður selt vegna vanskilanna.

The house will be sold because of the arrears.

Bakarinn verður búinn að hnoða deigið snemma.

The baker will have kneaded the dough early.

Deigið verður búið að hefast áður en baksturinn byrjar.

The dough will have risen before the baking begins.

Hann verður alltaf búinn að setja snúðana á bökunarplötuna.

He will always have put the cinnamon rolls on the baking tray.

Ég verð búinn að taka hleifinn af bökunarplötunni.

I will have taken the loaf off the baking tray.

Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar.

She will have kneaded the dough for the twisted doughnuts.

Þau verða stundum búin að setja glassúrinn á heitu hleifana.

They will sometimes have put the glaze on the hot loaves.

Þið verðið búin að pensla allt fyrir baksturinn.

You will have brushed everything before the baking.

Hún verður búin að pensla kleinurnar klukkan sjö.

She will have brushed the twisted doughnuts at seven o'clock.

Vélin speglar geislann þannig að ljósið verður grænt.

The machine reflects the beam so that the light becomes green.

Að öðru óbreyttu verður þessari ráðstöfun haldið áfram.

Other things being equal, this measure will be continued.

Að öðru óbreyttu verður forsendan sú sama.

Other things being equal, the premise will be the same.

Að kosningum loknum verður stjórninni breytt.

Following the elections, the board will be changed.

Samsetningin verður erfið ef fjölin er skemmd.

The assembly will be difficult if the board is damaged.

Ég er alveg til í þessa samskotaveislu, enda er ég farinn að verða svangur.

I am totally up for this potluck, and indeed I am starting to get hungry.

Ég verð búinn að skrúbba öll óhreinindin með náttúrulegu ediki.

I will have scrubbed all the dirt with natural vinegar.

Konan verður búin að kaupa náttúrulega edikið fyrir heimatilbúna glerhreinsinn.

The woman will have bought the natural vinegar for the homemade glass cleaner.

Ritskoðunin verður skýr þegar þeir strika yfir orðin.

The censorship becomes clear when they cross out the words.

Sannleikurinn verður opinberaður áður en neinn sér skjalið.

The truth will be revealed before anyone sees the document.

Því meira sem rannsóknarmaðurinn skoðar göngumynstrið, því betri verður kenningin.

The more the researcher examines the migration pattern, the better the theory becomes.

Þú verður að standa hér til þess að tökumaðurinn geti fundið fókusinn.

You must stand here so that the cameraman can find the focus.

Þessi órjúfanlegu heit verða efnd árum saman.

These unbreakable vows will be fulfilled for years on end.

Öryggiskerfið verður að geta fundið vírusinn.

The security system must be able to find the virus.

Þú verður að geta notað auðkenninguna til að tryggja tölvuöryggið.

You must be able to use the authentication to ensure computer security.

Auðkenningin verður tilbúin eftir eina viku.

The authentication will be ready in one week.

Kerfið verður að geta stoppað vírusinn áður en hann skemmir netið.

The system must be able to stop the virus before it damages the network.

Nýi eldveggurinn verður að geta varið gagnagrunninn.

The new firewall must be able to protect the database.

Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.

If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.

Innikötturinn fer að mjálma um leið og hann verður svangur.

The indoor cat starts to meow as soon as he gets hungry.

Ef þeir hefðu hunsað hættumerkið, hefði útkoman orðið ömurleg.

If they had ignored the danger sign, the outcome would have been miserable.

Útkoman myndi hafa orðið ömurleg ef lögreglan hefði ekki komið tímanlega.

The outcome would have been miserable if the police had not arrived in time.

Stjórinn heimtar að stundvísin verði betri.

The boss demands that punctuality get better.

Ég vil að hann verði glaður.

I want him to be happy.

Stjórinn vill að vinnubrögðin verði betri.

The boss wants the working methods to get better.

Hvenær varð hann stórmeistari fullkominnar rökhugsunar?

When did he become a grandmaster of perfect logical thinking?

Á morgun verður bruggið búið að þroskast meira.

Tomorrow, the brew will have matured more.

Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur.

On the one hand I am infatuated with her, on the other hand I fear becoming disappointed.

Ef áreynslan er mikil verður þú þeim mun einbeittari.

If the effort is great, you will become all the more focused.

Við verðum þeim mun einbeittari eftir þetta afrek.

We become all the more focused after this achievement.

Þjálfunin er krefjandi, en við verðum þeim mun betri.

The training is demanding, but we become all the better.

Mun framtíðin verða fyrirsjáanleg eða óhugsandi?

Will the future be predictable or unthinkable?

Það er mikilvægt að grilla samlokuna sem best til þess að hún verði mjög stökk.

It is important to grill the sandwich as well as possible so that it gets very crispy.

Grafíkin er farin að verða áþreifanleg.

The graphics are starting to become tangible.

Myndin er orðin sýnileg og ferlið er spennandi.

The picture has become visible and the process is exciting.

Vökvinn er orðinn kaldur svo við þurfum að bíða.

The liquid has become cold, so we need to wait.

Liturinn er orðinn mjög fallegur.

The color has become very beautiful.

Andlitsmyndin er orðin skýr eftir framköllunina.

The portrait has become clear after the development.

Ljósmyndirnar eru orðnar sýnilegar og þorna á klemmunni.

The photographs have become visible and are drying on the clip.

Skuggarnir eru orðnir dimmir á þessum myndum.

The shadows have become dark on these pictures.

Andlitsmyndin er orðin sýnileg og mjög sláandi.

The portrait has become visible and very striking.

Ferlið er orðið spennandi og myndin er sláandi.

The process has become exciting and the picture is striking.

Sjávarlíffræðingurinn verður að láta sjávardýrið velja annað verkefni.

The marine biologist has to let the marine animal choose another task.

Við verðum að virða þessi sjávardýr og vitsmuni þeirra.

We must respect these marine animals and their intellect.

Ferðin verður kostnaðarmikil þó að húsbíllinn sé eyðslulítill.

The trip will be costly although the campervan is fuel-efficient.

Við verðum að yfirgnæfa lætin til að panta einfaldan drykk.

We have to drown out the noise to order a single drink.

Þó að tólið sé fjölnota verður þú að þrífa það.

Although the tool is multipurpose, you must clean it.

Jafnvel fræðimaðurinn er orðinn þreyttur á þessari framsetningu.

Even the scholar has become tired of this delivery.

Hann verður stærri og stærri.

It gets bigger and bigger.

Gnýrinn frá fjallinu verður háværari og háværari.

The rumble from the mountain gets louder and louder.

Hann verður þyngri og þyngri þegar hann rúllar niður hlíðina.

It gets heavier and heavier as it rolls down the slope.

Snjóboltinn verður skelfilegri og skelfilegri.

The snowball gets scarier and scarier.

Skriðþunginn verður ógnvekjandi þegar snjóboltinn verður stærri og stærri.

The momentum becomes terrifying when the snowball becomes bigger and bigger.

Í fréttunum kom fram að veðrið yrði slæmt.

It was stated in the news that the weather would be bad.

Þú verður að gera grein fyrir skoðun þinni.

You have to explain your opinion.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.

Start learning Icelandic now

Your questions are stored by us to improve Elon.io