Word
Vanskilin urðu að vandamáli.
Meaning
The arrears became a problem.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Vanskilin urðu að vandamáli.
vandamálið
the problem
verða
to become; will be
að
to, towards
vanskilin
the arrears
Questions & Answers about Vanskilin urðu að vandamáli.
How does the prefix van- change the meaning of the root word in vanskilin?
The prefix van- indicates a lack of something, or that something is done poorly or insufficiently. The root noun skil refers to a return, handover, or settlement. Combined, vanskil literally means a lack of settling a debt, which translates to 'arrears' or 'defaulting' on a payment. The -in at the end is just the neuter plural definite article, meaning 'the'.
Does the word vandamáli also use the negative prefix van-?
No, it doesn't, and this is a very common trap! The noun vandamál (problem) is a compound of vandi (a difficulty) and mál (a matter or case). The a in vanda- is simply a connecting vowel. It is not the prefix van- attached to a root word, so its meaning is unrelated to the prefix taught in this lesson.
Why is vandamáli in the dative case here?
It is triggered by the preposition að. The verb verða means 'to become', and when it is paired with að to mean 'to turn into' or 'to become a specific thing', that preposition governs the dative case. So the nominative vandamál changes to the dative vandamáli.