Usages of að
Hún stefnir að stærsta bjarginu.
She aims for the biggest cliff.
Við stefnum að landamærunum í þrjá tíma.
We head for the border for three hours.
Strákurinn hleypur að brúninni á bjarginu.
The boy runs to the edge of the cliff.
Mér finnst best að ganga að árbakkanum.
I find it best to walk to the riverbank.
Hundurinn hoppar að djúpa skurðinum.
The dog jumps to the deep ditch.
Við göngum að endanum með hundinum okkar.
We walk to the end with our dog.
Þeir keyra að staurunum í bænum.
They drive to the poles in the town.
Bóndinn keyrir að landamærunum vegna sonar síns.
The farmer drives to the border because of his son.
Mér líkar að stefna að staurunum.
I like aiming for the poles.
Hún hjólar að brúninni á skurðinum.
She cycles to the edge of the ditch.
Kennarinn gengur að árbakkanum vegna dóttur sinnar.
The teacher walks to the riverbank because of his daughter.
Hesturinn fer að jaðrinum og stoppar þar.
The horse goes to the fringe and stops there.
Kötturinn stefnir að mörkunum í skóginum.
The cat heads for the boundary in the forest.
Lögreglan keyrir að mörkunum.
The police drive to the boundary.
Hún ríður hestinum niður að ánni.
She rides the horse down to the river.
Lirfan verður að fiðrildi.
The caterpillar turns into a butterfly.
Barnið sér þegar lirfan verður að litlu fiðrildi.
The child sees when the caterpillar turns into a small butterfly.
Halakartan verður hratt að froski.
The tadpole quickly turns into a frog.
Við vitum að halakartan verður að froski.
We know that the tadpole turns into a frog.
Heita vatnið verður að gufu.
The hot water turns into steam.
Vatnið verður að gufu af því að það er mjög heitt.
The water turns into steam because it is very hot.
Kolið verður stundum að demanti.
The coal sometimes turns into a diamond.
Ef kolið væri mjög heitt, myndi það verða að demanti.
If the coal were very hot, it would turn into a diamond.
Húsið brann og varð að ösku.
The house burned and turned into ash.
Ef skógurinn brynni, myndi hann verða að ösku.
If the forest burned, it would turn into ash.
Án vatns verður landið að eyðimörk.
Without water, the land turns into a desert.
Skógurinn breytist og verður að eyðimörk.
The forest changes and turns into a desert.
Rigningin byrjar og moldin verður að leðju.
The rain starts and the soil turns into mud.
Snjórinn bráðnar og vegurinn verður strax að leðju.
The snow melts and the road immediately turns into mud.
Vanskilin urðu að vandamáli.
The arrears became a problem.
Gæsin synti í átt að bátlingnum.
The goose swam towards the small boat.
Að loknum blaðamannafundi mun stjórnin senda út yfirlýsinguna.
Following the press conference, the board will send out the statement.
Að gefnu tilefni sendum við þessa yfirlýsingu eftir viku.
In light of recent events, we will send this statement in a week.
Að öðru óbreyttu verður þessari ráðstöfun haldið áfram.
Other things being equal, this measure will be continued.
Að öðru óbreyttu verður forsendan sú sama.
Other things being equal, the premise will be the same.
Að kosningum loknum verður stjórninni breytt.
Following the elections, the board will be changed.
Að vinnudegi loknum fórum við á kaffihús.
Following the workday, we went to the café.
Að loknum fundi aflétti ráðherrann reglunni sem gilti undanfarinn áratug.
At the conclusion of the meeting, the minister lifted the rule that applied during the past decade.
Að gefnu tilefni mun forstjórinn rannsaka málið.
In light of recent events, the CEO will investigate the matter.
Hann hlær að fyndinni endurminningu úr skólanum.
He laughs at a funny reminiscence from the school.
Þau halda áfram að hlæja að kjánaskapnum.
They continue to laugh at the silliness.
Aðgengið að sjúkratjaldinu var auðveldara en ég bjóst við.
The access to the medical tent was easier than I expected.
Ég á höfundarréttinn að mínum texta.
I own the copyright to my lyrics.
Skemmdin á málverkinu er að miklu leyti óbætanleg.
The damage to the painting is to a large extent irreparable.
Upprunalegi liturinn er að verulegu leyti upplitaður.
The original color is to a significant extent faded.
Er endurgerðin að öllu leyti upprunaleg?
Is the restoration in every respect original?
Fölsunin er að engu leyti lík pensilfari listamannsins.
The forgery is in no respect similar to the artist's brushstroke.
Málverkinu er bjargað, en það er að verulegu leyti óbætanlegt.
The painting is saved, but it is to a significant extent irreparable.
Pensilfarið er að litlu leyti upplitað.
The brushstroke is to a small extent faded.
Við björgum striganum, en hann er að einhverju leyti óbætanlegur.
We save the canvas, but it is to some extent irreparable.
Er fölsunin að nokkru leyti lík upprunalegu endurgerðinni?
Is the forgery to any extent similar to the original restoration?
Learn að and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free