Breakdown of Að vinnudegi loknum fórum við á kaffihús.
við
we
fara
to go
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
kaffihúsið
the café
að
to, towards
vinnudagurinn
the workday
lokinn
concluded
Questions & Answers about Að vinnudegi loknum fórum við á kaffihús.
The lesson mentions the order að + past participle + noun, but this sentence uses að + noun + past participle. Are both correct?
Yes, both word orders are correct and mean the exact same thing. You will often see both að loknum vinnudegi and að vinnudegi loknum. Putting the noun before the participle is very common in Icelandic and gives the sentence a slightly more formal or polished flow.
Why are both vinnudegi and loknum in the dative case?
The preposition að drives the case in this Dative Absolute construction, requiring the dative. The word loknum is the past participle of the verb ljúka (to finish), and here it acts like an adjective modifying vinnudegi (workday). Therefore, it must agree with the noun in gender (masculine), number (singular), and case (dative).
Is it just to sound formal that we put the verb fórum before the subject við?
Why does á trigger the accusative case for kaffihús here instead of the dative?
The preposition á takes the accusative case when it describes movement to a destination (going to the café). If the sentence were about being located at the café with no movement involved, á would take the dative case, as in við vorum á kaffihúsi (we were at a café).
Learn Að vinnudegi loknum fórum við á kaffihús and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free