Breakdown of Er fölsunin að nokkru leyti lík upprunalegu endurgerðinni?
vera
to be
líkur
similar
að
to, towards
nokkur
anybody / any
leytið
the extent
upprunalegur
original (initial)
endurgerðin
the restoration
fölsunin
the forgery
Questions & Answers about Er fölsunin að nokkru leyti lík upprunalegu endurgerðinni?
How does the phrase að nokkru leyti work here, and what does leyti actually mean?
The phrase translates to "to any extent" (or "to some extent" in a statement). It uses the fixed frame að + dative neuter adjective + leyti. The noun leyti is a neuter word meaning "part", "extent", or "respect". Here, the indefinite pronoun nokkur takes the dative neuter form nokkru to fit the frame.
Why are the words upprunalegu endurgerðinni in the dative case?
They are in the dative case because they are governed by the adjective lík (similar). In Icelandic, the adjective líkur requires the noun or phrase it compares something to be in the dative case. It acts almost like a preposition, translating roughly to "similar to".
Why is the weak adjective form upprunalegu used here instead of the strong feminine dative upprunalegri?
Because the noun it describes, endurgerðinni, has the definite article attached (the "-inni" suffix meaning "the"). When an adjective modifies a definite noun, it must use the weak declension. The weak feminine dative form is upprunalegu, while the strong form upprunalegri would only be used if the noun were indefinite.
Since lík is an adjective, why is it in the nominative case when it is right next to a dative phrase?
The adjective lík describes the subject of the sentence, fölsunin (the forgery). Because fölsunin is a feminine noun in the nominative case, lík must match it in gender, number, and case (feminine singular nominative). It is only the target of the similarity, the restoration, that gets forced into the dative case by the adjective.
Learn Er fölsunin að nokkru leyti lík upprunalegu endurgerðinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free