Snjórinn bráðnar og vegurinn verður strax að leðju.

Questions & Answers about Snjórinn bráðnar og vegurinn verður strax að leðju.

Why is the preposition að used here before leðju? Doesn't verða normally just take the nominative?
While verða alone takes the nominative when describing what someone or something becomes (like hann verður læknir - he becomes a doctor), the phrase verða að + dative is used specifically to emphasize a physical transformation or turning into something completely different. Here, the road physically turns into mud.
What is the dictionary form of leðju, and why does it end in -u here?
The dictionary form is leðja (mud), which is a weak feminine noun. The preposition að governs the dative case. Weak feminine nouns always change their ending from -a in the nominative to -u in the accusative, dative, and genitive cases.
Could I put the adverb strax at the very end of the sentence?
You could say vegurinn verður að leðju strax, but it sounds slightly less natural. In Icelandic, short adverbs of time like strax (immediately) prefer to sit right after the conjugated verb in a main clause, before the prepositional phrase.
Is bráðnar the only verb for melting in Icelandic?
bráðna is an intransitive verb, meaning it is used when a subject melts on its own (like snow or ice here). If a person or machine is actively melting something, you must use the transitive verb bræða instead.

Learn Snjórinn bráðnar og vegurinn verður strax að leðju and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free