Breakdown of Við björgum striganum, en hann er að einhverju leyti óbætanlegur.
vera
to be
hann
he
en
but
við
we
Questions & Answers about Við björgum striganum, en hann er að einhverju leyti óbætanlegur.
What dictates the form of einhverju in the phrase að einhverju leyti?
This sentence uses the fixed prepositional frame að + dative neuter + leyti to express extent. The preposition að governs the dative case, and leyti (extent/regard) is a neuter noun. Therefore, the pronoun einhver (some) must take its dative neuter form, einhverju.
Why does the second clause use hann to mean "it"?
Pronouns in Icelandic must agree with the grammatical gender of the noun they refer back to. Because strigi (canvas) is a masculine noun, it must be referred to with the masculine pronoun hann, even though it translates to "it" in English.
Why is the object striganum in the dative case?
The verb bjarga (to save or rescue) dictates that its object must be in the dative case. Here, we have the dative form of strigi with the definite article attached (-num).
How do the parts of the word óbætanlegur (irreparable) break down?
It starts with the negative prefix ó- (un-/in-). The core is the verb bæta, which means to repair, improve, or compensate. The suffix -legur (connected by -an-) turns the verb into an adjective, similar to the English suffix "-able". Finally, it takes the masculine nominative ending -ur to agree with hann.