Að öðru óbreyttu verður forsendan sú sama.

Questions & Answers about Að öðru óbreyttu verður forsendan sú sama.

How does the Dative Absolute construction work in the phrase að öðru óbreyttu?
It uses the preposition að followed by a noun or pronoun and a participle or adjective, all matching in the dative case. Here, öðru is the dative neuter singular of annar (other), and óbreyttu is the dative of óbreyttur (unchanged). The whole phrase literally means 'with other things unchanged' or 'all else being equal'.
Why are öðru and óbreyttu in the neuter singular, rather than a plural form to mean 'other things'?
In Icelandic, the neuter singular is commonly used to refer to abstract concepts or a general, unspecified state of affairs. If you used a plural form, it would sound like you are referring to specific, countable physical objects rather than the abstract concept of 'everything else'.
Why do we say sú sama instead of just sama at the end of the sentence?
The word sami (same) usually requires a demonstrative pronoun in front of it, especially when functioning as a predicate adjective. Because the subject forsendan (the premise) is a feminine noun, we use the feminine demonstrative pronoun sú to match it. It essentially means 'that same (one)'.
Why does the verb verður come before the subject forsendan?
This is due to the Icelandic V2 (verb-second) rule. The entire Dative Absolute phrase Að öðru óbreyttu acts as the first element in the sentence. The verb verður must take the second slot, which forces the subject forsendan into the third position.

Learn Að öðru óbreyttu verður forsendan sú sama and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free