Breakdown of Bóndinn keyrir að landamærunum vegna sonar síns.
keyra
to drive
sonurinn
the son
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
bóndinn
the farmer
vegna
because of
að
to, towards
landamærin
the border
Questions & Answers about Bóndinn keyrir að landamærunum vegna sonar síns.
Why is landamærunum in the dative case here?
The preposition að takes the dative case when it describes motion towards a boundary or a specific target. Here, the farmer is driving right up to the border, so að forces the noun into the dative.
The translation says 'the border' (singular). Why does the Icelandic word look plural?
The word for border, landamæri, is almost always used in the plural in Icelandic. The ending -unum is the definite dative plural suffix, so it literally translates closer to 'the borders', even though in English we just say 'the border'.
Why are the words sonar síns in the genitive case?
They are controlled by the preposition vegna (because of). Vegna is a preposition that always requires the following noun phrase to be in the genitive case.
Could I use hans instead of síns to mean 'his son'?
If you used hans, it would mean the farmer is driving because of someone else's son. Because the son belongs to the subject of the sentence (the farmer), you must use the reflexive possessive pronoun sinn. Here it declines to síns to match the genitive, masculine, singular noun sonar.
Learn Bóndinn keyrir að landamærunum vegna sonar síns and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free