Breakdown of Hún hjólar að brúninni á skurðinum.
hún
she
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
hjóla
to cycle
að
to, towards
brúnin
the edge (brink, brow)
skurðurinn
the ditch
Questions & Answers about Hún hjólar að brúninni á skurðinum.
Why is brúninni in the dative case here?
The preposition að triggers the dative case when it describes motion towards a physical boundary or a stopping point. Since she is cycling up to the edge, the feminine noun brún takes its dative definite form, brúninni.
Why do we use að here instead of til to mean "to"?
Að is used when moving up to an exact boundary or touching a surface, which fits perfectly with cycling to an edge. If you used til, it would sound more like traveling to a destination (like a city or a person) rather than just approaching a physical limit.
How does the word brún (edge) get the ending -inni?
Brún is a feminine noun. In the dative case, the core word itself doesn't change from its nominative form, remaining brún. However, the attached definite article (meaning "the") for a feminine dative noun is -inni, combining to give us brúninni.
Why does the sentence use á skurðinum (on the ditch) instead of the genitive case to say "of the ditch"?
When describing physical parts of a whole or features of a landscape, Icelandic often prefers the preposition á followed by the dative case instead of using the genitive case. It translates literally as "the edge on the ditch," which is the standard way to express this relationship.
Learn Hún hjólar að brúninni á skurðinum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free