Breakdown of Lögreglan keyrir að mörkunum.
keyra
to drive
lögreglan
the police
að
to, towards
mörkin
the boundary
Questions & Answers about Lögreglan keyrir að mörkunum.
Why does að take the dative case here?
The preposition að almost always takes the dative case when it indicates motion towards a specific target, boundary, or destination. Here, the police are driving right up to the boundary, so the noun must be in the dative case.
What is the base word for mörkunum, and why does it look plural?
The base word is the neuter noun mark (meaning a mark, limit, or boundary). When talking about territorial borders or physical boundaries, Icelandic usually uses the plural form mörk. After the preposition að, it takes the dative plural definite ending -unum, giving us mörkunum.
Why is Lögreglan used with a singular verb (keyrir) when English says "the police drive"?
What is the difference between driving að mörkunum versus til markanna?
Both translate to driving "to the boundary," but að emphasizes moving right up to the physical edge or perimeter itself. If you used til (which requires the genitive case instead of dative), it would just broadly mean the boundary is your destination.