Breakdown of Skórinn var svo þröngur að fóturinn varð gjörsamlega dofinn.
vera
to be
skórinn
the shoe
að
that (conjunction)
verða
to become; will be
þröngur
tight
fóturinn
the foot / the leg
svo
so (to such a degree)
gjörsamlega
completely
dofinn
numb
Questions & Answers about Skórinn var svo þröngur að fóturinn varð gjörsamlega dofinn.
How does the "so... that..." structure connect the two ideas in this sentence?
This sentence uses the pattern svo + adjective + að + clause to show cause and effect. Svo (so) intensifies the adjective þröngur (tight) in the first clause. Then, the conjunction að (that) introduces the result clause, explaining exactly what happened because the shoe was so tight.
Why does the second part of the sentence use varð instead of var?
Var is the past tense of vera (to be), while varð is the past tense of verða (to become). The first clause uses var to describe a steady state (the shoe was tight), but the second clause uses varð to emphasize a change of state—the foot wasn't numb to begin with, but it became numb as a result.
Why do the adjectives þröngur and dofinn take these specific endings?
In Icelandic, adjectives must agree with the nouns they describe. Þröngur describes skórinn (the shoe), and dofinn describes fóturinn (the foot). Since both of these nouns are masculine, singular, and acting as the subjects of their respective clauses (nominative case), both adjectives are in their masculine nominative singular forms.
The word for "the foot" is fóturinn. How would the second half of the sentence look if both feet went numb?
Learn Skórinn var svo þröngur að fóturinn varð gjörsamlega dofinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free