Breakdown of Framkvæmdin verður fjármögnuð af bankanum.
af
off
verða
to become; will be
bankinn
the bank
framkvæmdin
the construction
fjármagna
to finance
Questions & Answers about Framkvæmdin verður fjármögnuð af bankanum.
Why do we use verður instead of er in this sentence?
Because this sentence uses the dynamic passive voice. Using verður (the present tense of verða) with a past participle usually indicates a future action or a transition, translating to 'will be'. If we used er (is), it would be a static passive, meaning the financing is already a completed fact.
Why is the past participle written as fjármögnuð?
In the passive voice, the past participle acts like an adjective and must match the subject in gender, number, and case. Because the subject Framkvæmdin is a feminine, singular, nominative noun, the masculine default form fjármagnaður changes to the feminine singular fjármögnuð. Notice how the 'a' shifts to an 'ö' here due to U-mutation.
How do we introduce the 'agent' (the bank) doing the action in a passive sentence?
You use the preposition af to mean 'by' when showing who performs the action in a passive sentence. As a quick refresher, the preposition af always requires the dative case, which is why the nominative bankinn (the bank) becomes the dative bankanum here.
Learn Framkvæmdin verður fjármögnuð af bankanum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free